1
00:02:36,706 --> 00:02:37,683
သူငယ်ချင်း…

2
00:03:10,422 --> 00:03:11,215
သူငယ်ချင်း!

3
00:03:54,044 --> 00:03:55,636
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

4
00:03:55,836 --> 00:03:57,071
ငါတို့ ဒီကနေ တစ်နည်းနည်းနဲ့ လွတ်မြောက်ရမယ်။

5
00:03:57,896 --> 00:04:00,411
သူငယ်ချင်း စစ်သားတွေ လာပြီ။
ဒီလမ်းသွားရအောင်

6
00:04:01,135 --> 00:04:03,567
ငါတို့သည် မာရ်နတ်ကြားတွင် ရှိသည်။
နက်နဲသောပင်လယ်၊

7
00:05:42,981 --> 00:05:45,120
- ကြိုဆိုပါတယ်သခင်။
-သင်ဘယ်သူလဲ?

8
00:05:45,383 --> 00:05:47,848
ငါသည် ထောင်ကျနေသော ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။
ကြေးမုံ။

9
00:05:48,048 --> 00:05:50,698
ငါ့ကျိန်ခြင်းမှ ငါလွတ်မြောက်ပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

10
00:05:50,898 --> 00:05:57,131
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် ဤမှော်ကြေးမုံကို ကျွန်ုပ်တင်ပြပါသည်။
သင်၏ပစ္စုပ္ပန်နှင့် အနာဂတ်အတွက် အသုံးဝင်မည့်အရာ။

11
00:05:57,331 --> 00:05:58,430
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါဧကရာဇ်။

12
00:06:51,025 --> 00:06:52,490
အဖေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

13
00:06:52,690 --> 00:06:54,968
အုပ်စိုးသော နိုင်ငံတော်ဆီသို့
ဗိမ္ဗိသာရဧကရာဇ်။

14
00:06:55,168 --> 00:06:56,445
ဟုတ်လား။ ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

15
00:06:57,140 --> 00:07:00,738
၎င်းတွင်စွယ်စုံကျမ်းတစ်ခုဖြစ်သည့် Dhanwantari၊
အဲဒါက လူသားတွေရဲ့ ဘဝလမ်းကြောင်းပါ။

16
00:07:02,212 --> 00:07:06,327
အံ့သြဖွယ်လျှို့ဝှက်ချက်များရှိသည်။
သိပ္ပံပညာတောင် နားမလည်နိုင်ဘူး။

17
00:07:06,527 --> 00:07:09,643
အဲဒါကို ဆုပ်ကိုင်ထားရင် ကမ္ဘာကြီး
ကျွန်ုပ်တို့၏ထိန်းချုပ်မှုတွင်ရှိလိမ့်မည်။

18
00:09:16,053 --> 00:09:22,010
မင်းစောင့်မျှော်နေတဲ့ Dhanwantari
ဤအချိန်အားလုံးသည် ခြေတစ်လှမ်းသာ ဝေးသည်။

19
00:09:22,670 --> 00:09:25,209
အိုက်! ငါတို့လုပ်ပြီ Sastri!
ငါတို့က ပြီးပြီ။

20
00:09:27,321 --> 00:09:29,591
ကောင်လေးကို အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့ Sastri။
ဆက်သွားပါ။

21
00:09:30,376 --> 00:09:31,429
Subramanya ရပ်!

22
00:09:32,171 --> 00:09:33,113
Subramanya

23
00:09:37,431 --> 00:09:41,059
မထိနဲ့!
မဟုတ်ဘူး! Subramanya

24
00:09:42,892 --> 00:09:47,461
ဖေဖေ!
-Sastri!

25
00:09:48,094 --> 00:09:48,959
ဖေဖေ!

26
00:12:06,692 --> 00:12:10,429
နာမည်ကြီးစက်မှုလုပ်ငန်းရှင် RK မှလက်ခံခဲ့သည်။
ပြင်းထန်သော ကျန်းမာရေးပြဿနာရှိသော ဆေးရုံ။

27
00:12:10,629 --> 00:12:13,060
ကုသမှုကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။
ဒေါက်တာ Subramanya Sastry ၏

28
00:12:13,260 --> 00:12:16,820
ပြည်နယ်အနှံ့က လူတွေ စောင့်နေကြတယ်။
သူ့ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာဖို့

29
00:12:49,679 --> 00:12:51,886
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါဆရာ။         -မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
သူ့ကို နာရီတိုင်း စစ်ဆေးပေးပါ။

30
00:12:52,086 --> 00:12:53,232
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

31
00:12:53,475 --> 00:12:54,603
လူနာက အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
-ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

32
00:12:54,803 --> 00:12:56,869
- လူနာမိသားစု။
- အခု ဘယ်လိုလဲ သခင်လေး။

33
00:12:57,937 --> 00:13:00,687
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။ အိုကေ၊
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ။     -Namaste!

34
00:13:00,887 --> 00:13:03,609
သမိုင်းမှာ ခံစားမှုအသစ်
ဆေးပညာသည် ဒေါက်တာ Subrahmanya Sastri ဖြစ်သည်။

35
00:13:03,900 --> 00:13:07,776
Dhanwantari ဆေးရုံများရပ်
ကုသမှုအသစ်များစွာအတွက်လိပ်စာ။

36
00:13:07,980 --> 00:13:10,850
မင်းက တကယ်တော်တယ် သခင်။
မြို့ထဲမှာ ဆရာဝန်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

37
00:13:11,050 --> 00:13:13,973
မည်သူမျှ သူ့ကို အသက်ပြန်ရှင်အောင် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။
သတိရှိရန်။

38
00:13:14,244 --> 00:13:17,025
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ တစ်ချက်ထိ၊
သူ့အသက်ကို ပြန်ရခဲ့တယ်။

39
00:13:17,503 --> 00:13:20,324
တစ်ပြည်နယ်လုံးက ပြောနေကြတယ်။
မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုတွေအကြောင်း

40
00:13:21,096 --> 00:13:24,877
ဒါက အောင်မြင်မှု မဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေက အောင်မြင်မှုတွေ မဟုတ်ဘူး။

41
00:13:25,111 --> 00:13:28,171
ငါ့အောင်မြင်မှုဟာ ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။
ငါ Dhanwantari ရှာတယ်။

42
00:13:28,488 --> 00:13:30,578
ပြီးလိုက်တာနဲ့ ဖြည့်ဆည်းပေးနော်။
ငါ့အဖေကို။

43
00:13:30,778 --> 00:13:33,657
ဟမ်! Ketu!

44
00:13:34,737 --> 00:13:37,952
"ကမ္ဘာ့အားလုံးမှာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး၊
သနားပါ”

45
00:13:38,762 --> 00:13:41,898
“ရှီဝိမြို့သူကြီး၊
ကျေနပ်ပါစေ"

46
00:13:42,346 --> 00:13:48,632
"မင်္ဂလာပါ အမေ ကာလီ။ ကရုဏာပြ!”

47
00:13:50,157 --> 00:13:54,040
Kethu ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဘယ်နှစ်နှစ်စောင့်ရမလဲ။

48
00:13:54,282 --> 00:13:56,436
အဲဒါအတွက် ကျောက်တုံးတစ်တုံးမှ မကျန်ခဲ့ဘူး။

49
00:13:56,935 --> 00:14:02,723
အဖေက ဒီကမ္ဘာကို လိုချင်တယ်။
ငါ့ခြေကို လက်မြှောက်။

50
00:14:02,991 --> 00:14:07,786
အိပ်မက်တစ်ခု ကျန်နေဦးမလား။
Ketu တကယ်ဖြစ်လာမှာလား။

51
00:14:14,956 --> 00:14:19,191
တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
သေချာပေါက်ဖြစ်လာမှာပါ Sastri။

52
00:14:26,206 --> 00:14:30,201
Kethu! ငါမင်းကိုမေးနေလို့လား။
မနက်တိုင်း စာအုပ်အကြောင်း၊

53
00:14:30,419 --> 00:14:33,122
မင်းငါ့ကို ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ပြောနေတာလား။

54
00:14:34,293 --> 00:14:35,789
မင်းက ငါ့ကို လူမိုက်လို့ ခေါ်သွားတာလား

55
00:14:40,292 --> 00:14:45,569
အချိန်က အရာအားလုံးကို သတ်မှတ်ပါတယ်။
ကမ္ဘာမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

56
00:14:46,987 --> 00:14:50,687
အချိန်သည် တစ်ခုတည်းသော တံတားဖြစ်သည်။
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး။

57
00:14:51,657 --> 00:14:56,701
စာအုပ်​ကို လွှင့်​ပစ်​မယ့်​သူ
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ စီးပြီး မင်းကို လက်ကမ်းလိုက်ပါ။

58
00:14:58,219 --> 00:15:00,288
ဒါ သူ့တာဝန်။

59
00:15:05,059 --> 00:15:08,126
စေတန်သည် ဂျူပီတာအား အမိန့်ပေးသောအခါ
အဋ္ဌမအိမ်၊

60
00:15:08,396 --> 00:15:14,689
သောကြာဂြိုဟ်သည် လဆုတ်သွားပြီး လသည် စွမ်းအားတက်လာသည်နှင့်အမျှ၊
အဲဒီ့အချိန်တွေကို ဖြတ်ကျော်ရင်း-

61
00:15:14,889 --> 00:15:16,538
ပစ္စုပ္ပန်သို့ဝင်ရောက်စဉ်၊

62
00:15:17,152 --> 00:15:20,568
မျက်နှာချင်းဆိုင်ရပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
သေခြင်းတရား၊ Sastri။

63
00:15:23,652 --> 00:15:24,673
သူကိုယ်တိုင်လာမယ်။

64
00:15:24,950 --> 00:15:26,554
ရတနာသိုက်ဖွင့်မည်။

65
00:15:26,978 --> 00:15:30,196
သူ၏ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးသည် သမိုင်းကို ထိတ်လန့်စေပါသည်။

66
00:15:30,438 --> 00:15:33,362
သူသည် ဉာဏ်ထက်မြက်သော ဉာဏ်ကြီးရှင်ဖြစ်သည်။
စောင့်ကြည့်မှု။

67
00:15:33,562 --> 00:15:37,722
သူသည် မိမိကိုယ်မိမိ သတ်သေသူဖြစ်သည်။
ကလေးအစ်ကိုက သိမ်ငယ်တယ်။

68
00:15:38,046 --> 00:15:39,096
သူကတော့ Bimbisara ဖြစ်ပါတယ်။

69
00:15:46,675 --> 00:15:48,150
သူ့ဓားကို ဘယ်တော့မှ မချဘဲ၊

70
00:15:48,404 --> 00:15:52,727
တိုင်းနိုင်ငံအားလုံးကို သိမ်းပိုက်သည်။
သူ့မြင်းစီး၊

71
00:15:53,015 --> 00:15:55,735
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်သော ဘုရင်များကို ဖောက်ထွင်းခြင်း၊

72
00:15:55,980 --> 00:15:58,217
မိမိနိုင်ငံ နယ်နိမိတ်ကို ဖျက်ခြင်း၊

73
00:15:58,426 --> 00:16:02,584
​မြေ​ကို​သွေး​စီး​စေ၊
မောပန်းနွမ်းနယ်မှုကို အသုံးချ၍

74
00:16:02,784 --> 00:16:04,207
ရန်သူမရှိသောနိုင်ငံကို အမိန့်ပေးခြင်း၊

75
00:16:04,614 --> 00:16:07,865
မခံမရပ်နိုင် ဖြစ်ကုန်သော အရာရှိများ၊

76
00:16:08,065 --> 00:16:10,542
ဧကရာဇ်မင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

77
00:16:17,915 --> 00:16:21,293
လက်နက်ကြီးတိုက်တဲ့ခေတ်
သူ့တဘက်၌ မိမိတို့အသက်ကို၎င်း၊

78
00:16:21,504 --> 00:16:27,200
တန်ခိုးကြီးသောဧကရာဇ်မင်းတစ်ပါး
Trigartha ၏အင်ပါယာသည် Bimbisara ဖြစ်သည်။

79
00:16:30,099 --> 00:16:46,835
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

80
00:16:51,406 --> 00:17:08,104
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

81
00:17:17,204 --> 00:17:33,583
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

82
00:17:38,033 --> 00:17:39,951
မိုးသီး၊ Bimbisara။

83
00:17:41,081 --> 00:17:48,657
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

84
00:17:50,301 --> 00:17:52,067
Jagajjajjarika!

85
00:17:53,720 --> 00:18:04,370
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

86
00:18:13,101 --> 00:18:14,482
ဇုဘေဒါ။
- ငါ့ဘုရင်

87
00:18:16,423 --> 00:18:18,677
ဒီနေ့ တရားရုံးရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

88
00:18:22,733 --> 00:18:23,580
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး မင်းကြီး။

89
00:18:23,780 --> 00:18:26,983
လူတွေက ဆင်နွှဲနေကြတယ်။
မင်းရဲ့ အောင်ပွဲက သူတို.

90
00:18:27,183 --> 00:18:29,620
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်က ချီးကျူးစရာ၊
ငါ့ရှင်ဘုရင်။

91
00:18:30,245 --> 00:18:31,114
နှင့်?

92
00:18:31,904 --> 00:18:33,949
အင်း… မင်းရဲ့အောင်ပွဲတွေကို ချီးမွမ်းတယ်။
မင်းရဲ့မဟာမိတ်ကိုရှာ၊

93
00:18:34,149 --> 00:18:36,618
အိမ်နီးနားချင်း ရှင်ဘုရင်များ စေလွှတ်၍၊
အရှင်မင်းကြီး၊

94
00:18:36,991 --> 00:18:38,743
ထိုအခြေအနေတွင်-
-အရှင်မင်းကြီး။

95
00:18:38,943 --> 00:18:41,504
သူတို့ကို ခွင့်ပြုပါ။
- အမိန့်တော်အတိုင်း။

96
00:18:41,973 --> 00:18:42,714
ဟမ်!

97
00:18:46,146 --> 00:18:46,927
ငါ့ဘုရင်!

98
00:18:48,935 --> 00:18:50,275
အဲဒါဘာလဲ?

99
00:18:50,628 --> 00:18:52,493
မိမိသရဖူ အရည်ပျော်၊
ပန္ဒယားဘုရင်-

100
00:18:52,693 --> 00:18:54,451
ထားကိုလုပ်၍ စေလွှတ်တော်မူပြီ။

101
00:18:56,613 --> 00:19:02,465
သရဖူထဲက ဓားတစ်ချောင်း။ ဒါဆို သူ့မှာရှိတယ်။
ကိုယ်တော်၏ခြေရင်း၌ ဦးခေါင်းကို ထားတော်မူပါ။

102
00:19:11,323 --> 00:19:12,493
နောက်တစ်ခု!

103
00:19:17,084 --> 00:19:19,131
ဘာလဲ၊ အရူး။

104
00:19:19,474 --> 00:19:21,732
ဒါက Sanjeevani ပန်း၊
ငါ့ဘုရင်။	-Aha!

105
00:19:22,106 --> 00:19:25,632
သေပြီး တစ်နာရီအတွင်း သုံးရင်၊
သေသောသူသည် အသက်ပြန်ရှင်လိမ့်မည်။

106
00:19:25,832 --> 00:19:27,754
ဒါပေမယ့် နှစ်ကြိမ်ပဲ သုံးလို့ရတယ်၊
ငါ့ဘုရင်။

107
00:19:27,954 --> 00:19:29,263
ဟားဟား

108
00:19:35,242 --> 00:19:39,305
ပထမဆုံး သူ့ကို အသက်ပြန်သွင်းပါ။ ဒါမှမဟုတ် မင်းသေလိမ့်မယ်။

109
00:20:01,436 --> 00:20:04,012
- ငါပြန်မွေးတယ်။
-ဒါက တကယ့် Sanjeevini၊ ငါ့ဘုရင်။

110
00:20:04,531 --> 00:20:09,723
ဒါက အံ့ဖွယ်ပါပဲ။ သူ့ကို ချီးမွမ်းပေးပါ။
-အရှင်မင်းကြီး။

111
00:20:11,681 --> 00:20:15,003
ဒါပေမယ့် ဒီပန်းကို ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။

112
00:20:17,437 --> 00:20:22,492
Bimbisara ကို သတ်ဖို့ သတ္တိမရှိသေးပါဘူး။
Zubeida မွေးပါ။

113
00:20:24,422 --> 00:20:25,828
Bhageera
- ငါ့ဘုရင်။

114
00:20:30,676 --> 00:20:33,802
အတားအဆီးအားလုံးကို ဖယ်ရှားခြင်း၊
ငါတို့နိုင်ငံသည် ကျယ်ပြန့်လိမ့်မည်။

115
00:20:34,002 --> 00:20:37,245
အခြားနိုင်ငံများကို ကျော်လွန်၍ နယ်နိမိတ်၊

116
00:20:39,290 --> 00:20:46,764
Asmaka ၏နိုင်ငံတော်ထံစာတိုပေးပို့ပါ။
ဗိမ္ဗိသာရမင်း၏ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုကို သတိပေးသည်။

117
00:20:48,658 --> 00:20:58,582
လက်မြှောက်ခြင်းဆိုသည်မှာ ရှင်သန်ခြင်း နှင့်
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းသည် သေခြင်းတရားကို စာလုံးပေါင်းလိမ့်မည်။

118
00:21:02,594 --> 00:21:04,762
Bambisara ၏သတိပေးချက်
Asmaka ၏နိုင်ငံတော်။

119
00:21:04,962 --> 00:21:07,364
မင်းနဲ့အတူ တိုင်းနိုင်ငံတွေ
မင်းရဲ့ ထောက်ပံ့မှုအောက်မှာ ချဲ့ထွင်ခဲ့တဲ့

120
00:21:07,570 --> 00:21:09,376
- Trigarta ရာဇပလ္လင်ကို ဦးချရမည်၊

121
00:21:09,576 --> 00:21:13,359
ကျွန်ုပ်တို့၏ သိမ်းပိုက်မှုကို လေးစားပါ။
ငါတို့လက်အောက်၌ ကျွန်ပြုခြင်းကို သဘောတူ၏။

122
00:21:13,559 --> 00:21:16,970
သဘောထားကွဲလွဲသူတွေ ခေါင်းတွေ ပြုတ်ကုန်တယ်။

123
00:21:17,170 --> 00:21:18,832
ငြင်းဆန်သောနိုင်ငံတို့သည် မီးလောင်လိမ့်မည်။

124
00:21:19,032 --> 00:21:23,081
ဤအောင်ပွဲခရီးစဉ်မတိုင်မီ ကျူးကျော်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
ဒီအမိန့်မချခင် သေခြင်းတရားက စာလုံးပေါင်းပါတယ်။

125
00:21:23,281 --> 00:21:24,978
မင်းရဲ့အဖြေကို ငါကြားရမယ်။

126
00:21:25,276 --> 00:21:26,588
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ။

127
00:21:29,784 --> 00:21:32,475
ငါ အတူတူ မက်ဆေ့ချ် ဆောင်ထားရမလား မင်းသမီး။

128
00:21:33,576 --> 00:21:37,226
ခြိမ်းခြောက်တာတွေလည်း ရှိတယ်။
ရဲရင့်သူ၏ အရည်အသွေး မရှိပါ။

129
00:21:37,426 --> 00:21:43,776
ဗိမ္ဗိသာရသည် ကြားလျှင် ဝိညာဉ်မဟုတ်၊
Asmaka နိုင်ငံ၌ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။

130
00:21:43,976 --> 00:21:50,383
(မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း) ထို Asmaka Kingdom ကိုတင်ပြပါ။
ဦးညွှတ်ချမည်မဟုတ်။

131
00:22:17,205 --> 00:22:19,265
စိန်များ၊ ကျောက်မျက်များနှင့် မြများ။

132
00:22:19,465 --> 00:22:25,589
ဆင်တွေသယ်ရတာ ပင်ပန်းလာပြီ။
ဒီရတနာကြီး။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ အို မဟုတ်ဘူး!

133
00:22:27,229 --> 00:22:28,701
ငါ့ဘုရင်! ငါတို့ကိုကယ်တင်ပြီ။

134
00:22:29,075 --> 00:22:30,100
စိန် နှင့် အဖိုးတန် ကျောက်မျက်များအားလုံး

135
00:22:30,300 --> 00:22:31,011
ကျောက်မျက်နှင့် နီလာ-

136
00:22:31,211 --> 00:22:33,386
သူတို့အားလုံး ငါတို့ရဲ့ ရတနာသိုက်ကို ရောက်နေကြပြီ။
-ဟမ်။

137
00:22:33,586 --> 00:22:35,546
ဟင့်အင်း… သံသယရှိတယ်။
- ငိုလိုက်ပါ။

138
00:22:35,746 --> 00:22:38,434
တစ်ယောက်ယောက်က မျက်လုံးပြရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းမရှိတော့တဲ့ ရတနာလား။

139
00:22:39,224 --> 00:22:41,344
မင်းရဲ့ ဆွဲငင်တဲ့ရတနာလား။
နှလုံးသားကြိုးတွေ၊ Zubeida?

140
00:22:41,726 --> 00:22:43,960
ငါ့နှလုံးသားက မင်းနဲ့ပြည့်နေတဲ့အခါ
ချမ်းသာဖို့နေရာက ဘယ်မှာလဲ။

141
00:22:44,160 --> 00:22:46,909
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ငါ့ဘဝကို ငါပေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို သံသယရှိတယ်။

142
00:22:47,697 --> 00:22:48,962
စိတ်မပူပါနဲ့ Zubeida

143
00:22:49,374 --> 00:22:54,503
တိုင်းသူပြည်သားတွေကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
ခြာရိုကီလူမျိုး။

144
00:22:57,791 --> 00:23:00,662
လူ့သဘောအရ မဖြစ်နိုင်ပါ။

145
00:23:00,948 --> 00:23:05,539
ခြာရိုကီလူမျိုးကို သွေးဆောင်ခံရရင်ကော။
နောက်ဆုံးတော့ ချမ်းသာတယ်။

146
00:23:06,828 --> 00:23:12,403
ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ တံခါးဖွင့်လို့မရဘူး။

147
00:23:12,664 --> 00:23:22,029
ငါ့လက်နဲ့ တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်
ငါ့အသံ... Jagatjajjarika!

148
00:23:24,836 --> 00:23:29,990
ပြီးတော့ ငါ့သွေးတွေ ကျလာတယ်။
-Aha!

149
00:23:30,855 --> 00:23:37,894
တခြားသူဖွင့်ဖို့ကြိုးစားရင်
သူတို့ချက်ချင်းသေတယ်။

150
00:23:39,480 --> 00:23:47,072
ကမ္ဘာမှာမရှိသော စည်းစိမ်ဥစ္စာ
ဗိမ္ဗိသာရ၏ ဥစ္စာကို မြင်၏၊

151
00:23:56,361 --> 00:24:02,819
"စစ်ပွဲကို အုပ်စိုးသော တန်ခိုးကြီးသောဘုရင်"

152
00:24:03,170 --> 00:24:08,587
“ရိုမန်တစ်ဆန်သော ဆွဲဆောင်မှု”

153
00:24:11,471 --> 00:24:17,221
“စစ်ပွဲဖြစ်ပါစေ အချစ်ဖြစ်ပါစေ”

154
00:24:20,038 --> 00:24:24,592
“မင်းဟာ မင်းနဲ့ တန်းတူပဲ”

155
00:24:45,697 --> 00:24:47,869
“လူငယ်ကြိုက် လပန်း”

156
00:24:48,069 --> 00:24:50,300
“ဟစ်အော်၊ သတိထား”

157
00:24:50,535 --> 00:24:52,727
“မိန်းမပျိုရဲ့ ရွှင်မြူးတဲ့နှလုံးသား”

158
00:24:52,927 --> 00:24:55,003
“အဲဒါကို ကြိုဆိုပါတယ်”

159
00:24:55,259 --> 00:24:57,649
“ဒီအလှတရားက မင်းအတွက် လွမ်းစရာပဲ”

160
00:24:57,849 --> 00:25:00,022
"မင်းရဲ့ နှလုံးသားကို အပြည့်အ၀ ဆုပ်ကိုင်ထားပါ"

161
00:25:00,222 --> 00:25:02,533
“ပွဲက မင်းကို စောင့်နေတယ်”

162
00:25:02,733 --> 00:25:04,862
“နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်”

163
00:25:05,062 --> 00:25:07,305
"အပျော်အပါးမှာ ငါ့ကို လှုပ်နှိုးလိုက်ပါ"

164
00:25:07,505 --> 00:25:09,693
"အချစ်ရဲ့ တေးသွားကို လွမ်းဆွတ်ပေးပါ"

165
00:25:09,893 --> 00:25:16,629
“ငါ့ကို ညင်သာစွာ နမ်းပါ ဘိက္ခာ”

166
00:25:17,062 --> 00:25:21,655
“ဝေါဟာရများ”

167
00:25:21,880 --> 00:25:26,386
“ဒီ peahen က မင်းကို အိပ်မက်မက်နေတာ၊
ပိုနီးလာပြီ။"

168
00:25:26,756 --> 00:25:31,111
“ဝေါဟာရများ”

169
00:25:31,611 --> 00:25:36,033
“ဒီ peahen က မင်းကို အိပ်မက်မက်နေတာ၊
ပိုနီးလာပြီ။"

170
00:26:10,801 --> 00:26:12,967
“ဆန္ဒတွေ ပြည့်ပါစေ”

171
00:26:13,167 --> 00:26:15,288
"Cupid က သူ့အလုပ်မှာ ထူးချွန်ပါစေ"

172
00:26:15,488 --> 00:26:19,436
“အပျိုကြီးရဲ့ ကုမ္မဏီကို လိုချင်တယ်”

173
00:26:20,440 --> 00:26:22,680
"မင်းရဲ့ သိုင်းပညာတွေက သူ့ကို ပွေ့ဖက်ထားပါစေ"

174
00:26:22,880 --> 00:26:25,061
"အချစ်ရေး ရင့်ကျက်ပါစေ"

175
00:26:25,261 --> 00:26:28,217
“ဒီအခွင့်အရေးကြီးကို ဖမ်းဆုပ်လိုက်ပါ”

176
00:26:30,040 --> 00:26:34,306
"မင်းလောက်ချောတဲ့သူမရှိဘူး"

177
00:26:34,687 --> 00:26:37,252
"ဘယ်သူမှ မင်းရဲ့တောက်ပမှုမရှိဘူး၊ ဒီနေ့ရော နက်ဖြန်လား"

178
00:26:37,452 --> 00:26:39,273
“ဒါက လွန်ကဲတာ မဟုတ်ဘူး”

179
00:26:39,569 --> 00:26:41,995
"လကို အိပ်မပျော်အောင် လုပ်တယ်"

180
00:26:42,195 --> 00:26:44,230
“စံပယ်ပန်းတွေကို နီရဲအောင် လုပ်တယ်”

181
00:26:44,430 --> 00:26:51,221
"မင်းရဲ့ ရွှေရင်ခွင်ထဲမှာ ငါ့ကို ထောင်ထားလိုက်ပါ၊ Bimbisara"

182
00:26:51,566 --> 00:26:56,259
“ဝေါဟာရများ”

183
00:26:56,459 --> 00:27:00,876
“ဒီ peahen က မင်းကို အိပ်မက်မက်နေတာ၊
ပိုနီးလာပြီ။"

184
00:27:01,275 --> 00:27:05,842
“ဝေါဟာရများ”

185
00:27:06,168 --> 00:27:10,779
“ဒီ peahen က မင်းကို အိပ်မက်မက်နေတာ၊
ပိုနီးလာပြီ။"

186
00:27:20,775 --> 00:27:23,034
“လူငယ်ကြိုက် လပန်း”

187
00:27:23,234 --> 00:27:25,469
“ဟစ်အော်၊ သတိထား”

188
00:27:25,669 --> 00:27:27,905
“မိန်းမပျိုရဲ့ ရွှင်မြူးတဲ့နှလုံးသား”

189
00:27:28,105 --> 00:27:30,557
“အဲဒါကို ကြိုဆိုပါတယ်”

190
00:27:47,657 --> 00:27:52,322
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်တို့ မှားပါပြီ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို နှမြောပါ။

191
00:27:54,081 --> 00:27:58,437
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သေခြင်းတရားက ပိုကြိုဆိုပါတယ်။

192
00:28:05,221 --> 00:28:07,806
ဒါဆို သတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းမလား?

193
00:28:09,689 --> 00:28:11,261
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

194
00:28:15,259 --> 00:28:21,308
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်ကို ငါသဘောကျတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

195
00:28:24,835 --> 00:28:31,083
မင်းလို မာနကြီးတဲ့ မင်းသမီး
ငါ့ဘေးနားက နေရာနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

196
00:28:32,035 --> 00:28:41,902
မင်းကိုသတ်လိုက်တာက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
အချစ်ရေးက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

197
00:28:46,369 --> 00:28:53,273
ဖေဖေ! ဖေဖေ!
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

198
00:29:24,120 --> 00:29:26,095
ဆရာကြီး! အခြေအနေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

199
00:29:46,989 --> 00:29:54,454
မင်္ဂလာပါ Dhanwantari။

200
00:30:51,263 --> 00:30:53,205
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ရပ်လိုက်ပါ။

201
00:30:53,487 --> 00:30:55,697
ရပ်လိုက်ပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

202
00:30:55,897 --> 00:30:58,627
ရန်သူကို မင်းဘယ်လို သတ္တိရှိရှိ ကူညီပေးမလဲ။

203
00:30:58,953 --> 00:31:01,377
ဆေးက ငါတို့တာဝန်၊ သား။
ငါတို့က ငါတို့တာဝန်ပဲလုပ်တယ်။

204
00:31:01,577 --> 00:31:04,352
မင်းသစ္စာဖောက်တယ်။ ဘယ်လောက်တောင် ရဲရဲလဲ။
အဲဒါအပေါ်မှာ မင်းပြန်ဖြေလား။

205
00:31:12,534 --> 00:31:14,932
ရပ်! ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြုပြီး အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။

206
00:31:27,445 --> 00:31:29,355
သူပုန်ဖြစ်မှန်းသိလို့လား။
Bimbisara ရဲ့စစ်တပ်?

207
00:31:29,869 --> 00:31:30,767
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဘုန်း။

208
00:31:30,975 --> 00:31:33,354
ဘာကြောင့် ပါဝင်ချင်တာလဲ။
ဒီလိုအသေးအမွှားကိစ္စလား?

209
00:31:33,721 --> 00:31:36,424
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ငါတို့ကို ရအောင်
ငါ့ဘုရင် Karala စစ်တပ်ကို စေလွှတ်ပါ။

210
00:31:36,731 --> 00:31:38,722
စာငှက်ပေါ်မှာ လှံတစ်ချောင်း၊

211
00:31:42,309 --> 00:31:46,362
စာငှက်ပေါ်မှာ လှံလား?
- ငါ့ဘုရင်။ ဆိုလိုတာ

212
00:31:47,229 --> 00:31:50,815
ဝန်ကြီး! ချဉ်းကပ်တဲ့အခါ
စာငှက်က ဘာလုပ်တာလဲ။

213
00:31:51,647 --> 00:31:52,784
ပျံတော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး။

214
00:31:53,036 --> 00:31:56,575
ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ပျံသန်းမယ့်အစား ငါတို့ကို စိုက်ကြည့်နေတာလား။

215
00:31:58,266 --> 00:32:00,659
အင်း...ဘာလို့ မပျံတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

216
00:32:00,885 --> 00:32:04,177
နောက်တစ်ဆင့်တက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့ကို စိုက်ကြည့်နေတာလား။

217
00:32:04,445 --> 00:32:06,688
ထိတ်လန့်သွားမှာ ကြောက်တယ်။
အရှင်မင်းကြီး၊

218
00:32:08,135 --> 00:32:09,001
အကြောက်တရား…

219
00:32:10,472 --> 00:32:16,512
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ အကြောက်တရားတွေ တိုးလာတယ်။
၎င်း၏စိတ်နှလုံး၌ယုံကြည်မှု။

220
00:32:19,192 --> 00:32:24,088
အမတ်တွေက စောင့်မျှော်နေကြတယ်။
Bimbisara ၏မျက်လုံးထဲတွင် ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

221
00:32:24,288 --> 00:32:34,840
ဒီအင်ပါယာကို သိမ်းပိုက်ဖို့ စောင့်နေကြတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဘယ်သူမှ မတ်တပ်မရပ်ရဲဘူး။

222
00:32:35,741 --> 00:32:44,166
ငါ၏နိုင်ငံတော်၌ထိုကဲ့သို့သောအသံ
ငါ့စစ်သားတွေကို ရိုက်နှက်နေတဲ့ တောခွေးတွေရဲ့...

223
00:32:45,152 --> 00:32:52,591
ထိုအသံကို ကျွန်ုပ်၏ ရန်သူများက ကြားနေရသည်။
Bimbisara ၏မစွမ်းဆောင်နိုင်မှုအဖြစ် နယ်နိမိတ်ချင်းထိစပ်နေသည်။

224
00:32:54,312 --> 00:32:58,448
သူတို့ကိုကြည့်ဖို့ သတ္တိရှိစေတယ်။
ငါ့မျက်လုံးထဲ မှာ စကားပြောပါ။

225
00:32:59,684 --> 00:33:01,052
ဒါက သေးသေးလေးလား။

226
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
အသေးအမွှားကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး မင်းကြီး။
ဒါပေမယ့် သူတို့က အပြစ်မဲ့ရွာသားတွေပါ။

227
00:33:05,207 --> 00:33:10,155
သားစဉ်မြေးဆက် ဆက်ဆံလာကြတယ်။
ငါတို့လူမျိုးနှင့် အခြားတိုင်းနိုင်ငံမှလူများ။

228
00:33:10,714 --> 00:33:13,596
သူတို့သည် ပုန်ကန်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။
သို့မဟုတ် ပုန်ကန်ခြင်း။

229
00:33:14,342 --> 00:33:15,761
ဘာလို့ တစ်ခါတည်း မစဉ်းစားတာလဲ၊

230
00:33:20,747 --> 00:33:22,425
Zubieda သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

231
00:33:23,245 --> 00:33:33,761
ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ ရွာလေးမှာ စတင်ခဲ့တဲ့ ရဲရင့်မှု
ယခု ဤအားနည်းသော သူကိုပင် အသံတိုးစေသည် ။

232
00:33:41,102 --> 00:33:46,275
အခုပြောပြပါ။ ဒါက ကိစ္စသေးသေးလေးလား။
-ဟမ်... မဟုတ်ဘူး မင်းကြီး။

233
00:33:46,696 --> 00:33:47,943
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

234
00:33:48,453 --> 00:33:50,426
သတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။
-ဘာကိုသတ်လဲ

235
00:33:50,793 --> 00:33:52,275
သူတို့ရဲ့သတ္တိ၊ ငါ့ဘုရင်။

236
00:33:57,272 --> 00:34:00,063
စကားမစပ် ဘဘ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မီးလုံးတွေ အများကြီး ထွန်းထားသလား။

237
00:34:00,523 --> 00:34:03,945
ဒီနေ့ Dhanwantari မွေးနေ့၊
ငါတို့ဂိုဏ်း၏ဘုရား။

238
00:34:04,145 --> 00:34:07,850
Dhanwantari က ဘယ်သူလဲ။
-သူသည် ဗိဿနိုး၏ လူ့ဇာတိဖြစ်သည်။

239
00:34:08,050 --> 00:34:09,003
သူက ဘယ်သူလဲ?

240
00:34:09,203 --> 00:34:12,807
ရံဖန်ရံခါ ပေါ်လာတတ်သူ
အမိန့်ချမှတ်နိုင်ရန်။

241
00:34:13,069 --> 00:34:19,611
ဗိဿနိုးသည် လူ့ဇာတိခံယူသော ဘုရားဖြစ်သည်။
လူဆိုးတို့ကို ချေမှုန်းခြင်းငှာ၊

242
00:34:20,340 --> 00:34:25,015
နို့တွေ သမုဒ္ဒရာတွေ တုန်ခါနေချိန်၊
နတ်ဆိုးတို့လက်မှ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊

243
00:34:25,215 --> 00:34:29,250
ဘုရားတို့တွင် elixir ကိုဝေငှနေစဉ်
အစောပိုင်း နတ်ဆိုးများ ခိုးယူခဲ့သော၊

244
00:34:29,450 --> 00:34:30,918
elixir တစ်စက်က ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ ကျသွားသည်။

245
00:34:31,202 --> 00:34:34,093
ပေါက်လာတဲ့အပင်တိုင်း
ထိုအစက်သည် ဆေးဖက်ဝင်သည်။

246
00:34:34,293 --> 00:34:37,320
၎င်းသည် panacea အတွက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
ရောဂါအားလုံး။

247
00:34:38,323 --> 00:34:41,765
Ayurveda သည် ဖန်တီးထားသော ပညာရပ်ဖြစ်သည်။
Dhanwantari မှ

248
00:34:41,965 --> 00:34:45,800
၎င်းသည် မြင့်မြတ်သောစာအုပ်ဖြစ်သည်။
လူသားတစ်ရပ်လုံး။

249
00:34:47,286 --> 00:34:50,453
အဘိုး! နတ်ဆိုးတွေလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လာပြန်ပြီလား?

250
00:34:50,653 --> 00:34:55,856
နတ်ဆိုးနှင့် လူဆိုး
မျိုးဆက်တိုင်း ပေါ်လာတယ်။

251
00:34:56,505 --> 00:35:00,973
သူတို့နဲ့အတူ ကား၊
ဘုရားသခင်သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းကို ထင်ရှားစေပါသည်။

252
00:35:05,449 --> 00:35:07,723
မင်း ငါတို့သခင်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
တပ်မှူးကို သင်ခန်းစာကောင်းကောင်း သင်ပေးတယ်။

253
00:35:07,923 --> 00:35:09,076
သူ့ကျေးဇူးကြောင့်...

254
00:36:01,275 --> 00:36:02,309
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လို အံတုရဲတာလဲ။

255
00:36:05,005 --> 00:36:05,821
အဘိုး!

256
00:36:08,024 --> 00:36:08,812
အဘိုး!

257
00:36:09,216 --> 00:36:10,011
အရှင်ရှီဝ။

258
00:36:21,236 --> 00:36:22,114
အဘိုး!

259
00:36:51,627 --> 00:36:54,915
သူ့အသက်အန္တရာယ်ကို ကယ်တင်နေတာ။

260
00:36:55,810 --> 00:36:59,472
အရမ်းတန်ဖိုးရှိလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါ့ဘုရင်။

261
00:36:59,672 --> 00:37:02,999
အဲဒီအခါမျိုးမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး မဟုတ်လား။
ငါတို့နှင့်အတူရှိဖို့?

262
00:37:04,089 --> 00:37:04,974
အဘိုး!
-Sarvari

263
00:37:06,864 --> 00:37:07,636
အဘိုး!

264
00:37:09,116 --> 00:37:13,184
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီစာအုပ်ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
-အဘိုးကို မထိခိုက်စေနဲ့။

265
00:37:16,779 --> 00:37:17,505
အဘိုး!

266
00:37:17,705 --> 00:37:21,702
ကရုဏာ၊ ငါ့ဘုရင်!
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို နှမြောပါ။

267
00:37:22,201 --> 00:37:26,020
ဒါဆို အဘိုးကြီး။ သင်အချို့ကို ဇာတ်ကြောင်းပြောပြခဲ့သည်။
ပွဲတော်နေ့တွင် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ။

268
00:37:26,220 --> 00:37:30,063
ဗိမ္ဗိသာရကိုလည်း သင်ပေးသင့်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူပုန်ထရင် ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

269
00:37:30,263 --> 00:37:34,507
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကြံဥာဏ်လည်း မရှိပါ။
မင်းကို အံတုဖို့ သတ္တိရှိပါ အရှင်မင်းကြီး။

270
00:37:34,744 --> 00:37:42,178
ကူညီရင်းနဲ့ မင်းမကြောက်ဘူး။
ရန်သူစစ်သား။ အခုဘာလို့ကြောက်နေတာလဲ။

271
00:37:43,992 --> 00:37:49,032
ဘုရင်ကို မကြောက်တဲ့ပြည်သူ
နိုင်ငံတော်အတွက် မကောင်းပါဘူး။

272
00:37:49,809 --> 00:37:50,612
အဘိုး!
- ချစ်လှစွာသော!

273
00:37:50,812 --> 00:37:53,239
မင်းပြောခဲ့တဲ့ နတ်ဆိုးပဲလား။

274
00:37:56,742 --> 00:37:58,395
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။ သူသည် နတ်ဆိုးမဟုတ်ပါ။

275
00:37:58,957 --> 00:38:04,416
စောင့်ပါ အဘိုးကြီး။
မင်းအဘိုးက မင်းကို ဘာပြောသေးလဲ။

276
00:38:04,728 --> 00:38:10,351
နတ်ဆိုးရောက်လာရင် လူတွေကိုသတ်၊
လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့ ဘုရားသခင်လည်း ကြွလာမယ်။

277
00:38:10,605 --> 00:38:13,843
ဘာကြောင့် ဘုရားသခင် မလာသေးတာလဲ။
- သူပေါ်လာလိမ့်မယ်။

278
00:38:14,131 --> 00:38:15,503
သူဘယ်တော့ပေါ်လာမလဲ။

279
00:38:15,749 --> 00:38:18,159
သင်အလင်းရောက်သောအခါ သူလာလိမ့်မည်။
ရှေ့တော်၌ ဤမီးခွက်၊

280
00:38:18,401 --> 00:38:25,571
အိုး! သူငါ့ကိုသတ်မှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်လိမ့်မယ်။

281
00:38:25,999 --> 00:38:28,373
သူမသည် ကလေးလေးတစ်ယောက်သာဖြစ်ပြီး စကားများထွက်လာသည်။
အပြစ်ကင်းတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ သနားတော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး။

282
00:38:28,716 --> 00:38:33,473
ဘယ်သူကမှ လူမမွေးသေးဘူး။
မင်းကို ရင်ဆိုင်ဖို့ လုံလောက်ပြီ အရှင်မင်းကြီး။

283
00:38:36,627 --> 00:38:38,036
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

284
00:39:18,465 --> 00:39:20,832
Bhagira?
- ငါ့ဘုရင်။

285
00:39:30,181 --> 00:39:33,548
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့! သူမသည် ကလေးလေးသာဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ။ ကျေးဇူးပြု!

286
00:39:35,321 --> 00:39:37,965
ကမ္ဘာ့-
- ချစ်လှစွာသော! ဆာဗာရီ

287
00:39:38,165 --> 00:39:40,279
ကမ္ဘာ့-
- မသွားပါနဲ့။

288
00:39:40,539 --> 00:39:46,845
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဆွဲဆောင်မှု !
-အဘိုး!		- ချစ်လှစွာသော!

289
00:40:04,176 --> 00:40:12,440
ဆီမီးသည် သင်၏ဘုရားသခင်ထံသို့ ရောက်ပြီ။
သို့သော် ဘုရားသခင် ၏ နိမိတ်လက္ခဏာ မရှိပါ။

290
00:40:20,631 --> 00:40:24,349
ဘဝဟာ ဆန္ဒတွေရှေ့မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။
ပြည့်စုံခဲ့သည်။ ဝမ်းနည်းစရာ!

291
00:40:24,714 --> 00:40:30,065
ချစ်လှစွာသော! ဆာဗာရီ ဆာဗာရီ ချစ်လှစွာသော!

292
00:40:34,407 --> 00:40:37,439
မင်းမှာ စာနာစိတ်တောင် မရှိဘူး။
ကလေးအတွက်။

293
00:40:38,089 --> 00:40:42,488
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်အများကြီးသတ်တာလဲ။
အပြစ်မဲ့သူတွေလား?

294
00:40:42,748 --> 00:40:46,811
ဤသေဆုံးမှုများသည် အစဖြစ်လိမ့်မည်။
သင်၏ပျက်စီးခြင်းမှ

295
00:40:47,011 --> 00:40:50,209
ယခုမှစ၍ သင်ခြေလှမ်းတိုင်း၊
ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

296
00:40:50,442 --> 00:40:54,434
သင်၏နိုင်ငံသည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။
သင်နှင့်အတူ။

297
00:40:56,068 --> 00:40:59,990
မင်းရဲ့အပြစ်က မင်းရဲ့ကျိန်စာဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

298
00:41:06,203 --> 00:41:08,964
ကြည့်ပါ Bhagira! သူသိတယ်။
ဘုရားပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

299
00:41:09,164 --> 00:41:12,472
ထို့ကြောင့် သူသည် ဘုရားဖြစ်သည်ဟု ထင်သည်။
ကျိန်ဆဲပါ၏။

300
00:41:15,067 --> 00:41:17,909
Bimbisara နှင့် အဓိပ္ပါယ်တူသည်။
သေမိန့်။

301
00:41:19,102 --> 00:41:22,965
နတ်ဆိုးပဲဖြစ်ဖြစ် ဘုရားပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒီမှာ Bimbisara တစ်ယောက်တည်း။

302
00:41:24,181 --> 00:41:33,078
မီးခွက်သည် အလင်းကို ယူဆောင်လာသည်ဟု သူတို့ယုံကြည်ကြသည်။
သူတို့အသက်သည် လည်း ထိုမီးလျှံ၌ လောင်လိမ့်မည်။

303
00:41:41,521 --> 00:41:44,642
ငါ့ဘုရင်! အနုပညာရှင်တွေကို ဖိတ်ထားတယ်။
နိုင်ငံတဝှမ်းမှ။

304
00:41:44,842 --> 00:41:48,709
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ငါတင်ပြမယ်။
ပုံတူထဲမှာ မင်းရဲ့ ချောမောတဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး။

305
00:41:48,909 --> 00:41:49,996
လာခဲ့ပါ။

306
00:41:50,367 --> 00:41:53,721
ငါ့ပုံတူကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်တွေ့ရင်
ငါ့နိုင်ငံတစ်ဝက်ကို ပေးရမည်။

307
00:41:54,647 --> 00:41:58,448
မဟုတ်ရင် သူ့ခေါင်းကို...
- မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဟားဟားဟာဟာ။

308
00:42:07,302 --> 00:42:08,599
ဇုဘေဒါ။
-Ah

309
00:42:08,850 --> 00:42:11,499
ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အရှင်သခင်ပဲ။

310
00:42:12,333 --> 00:42:14,568
ငါက ဒီလိုပဲလား?
-မဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

311
00:42:14,929 --> 00:42:16,664
အဲဒီတုန်းက သူဘာလို့ ငါ့ကို အဲဒီလို ပုံဖော်တာလဲ။

312
00:42:17,265 --> 00:42:21,005
အရှင်ဗိမ္ဗိသာရသည် ပန်းချီဆွဲခဲ့သည်။
သူ့ကိုယ်သူ သူ့လက်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေရမယ်။

313
00:42:21,205 --> 00:42:25,515
အဲဒီအခါကျတော့ သူ့ကို ခေါ်သွားပြီးတော့ ခေါ်သွားလိုက်တယ်။
ဆင်တွေ သေတဲ့အထိ နင်းတယ်။

314
00:42:25,715 --> 00:42:27,280
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ နင်းမိပါစေ။

315
00:42:27,627 --> 00:42:34,290
ဟမ်။ ပိုကြီးတဲ့ပုံကို ရေးဆွဲထားပါတယ်။
ကြည့်ကြရအောင်။

316
00:42:34,490 --> 00:42:35,899
အို ဒီတော့ သူ့အချိန်တွေက ဆိုးနေတယ်။
-ဟူး။

317
00:42:36,389 --> 00:42:39,501
Bimbisara ပုံတူ။
ကျေးဇူးပြု၍ကြည့်ပါ။

318
00:42:48,246 --> 00:42:49,486
အံ့ဩစရာ။

319
00:42:50,008 --> 00:42:58,638
Charmer! ဒီကိရိယာက ဘာလဲ။

320
00:42:59,814 --> 00:43:04,746
ဒါကို ကြေးမုံ ဘုရင်လို့ ခေါ်တယ်။
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ပုံစံကို ထင်ဟပ်နေတယ်။

321
00:43:05,342 --> 00:43:08,522
သင်ဖန်တီးမှုကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ထားသည်။

322
00:43:08,724 --> 00:43:10,845
မှော်ဆရာတစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ မင်းကြီး၊

323
00:43:11,431 --> 00:43:16,139
ငါတို့က အဝေးကနေ သယ်လာတာ
ရှားရှားပါးပါး ခံစားရသောကြောင့် မြေများ။

324
00:43:16,360 --> 00:43:23,441
သခင်! ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။ မဖြစ်သင့်ပါ။
ထိမိ၊		-ဟူး။

325
00:43:23,884 --> 00:43:27,031
ထိတွေ့တဲ့အခါ ကွဲအက်သွားတယ်။
ဂရုတစိုက်ကိုင်တွယ်သင့်သည်။

326
00:43:28,595 --> 00:43:32,227
အဖိုးတန်ရတနာများဖြင့် သူ့ကို ပူဇော်ပါ။
ကျောက်များ		မင်းကြီး အမိန့်တော်။

327
00:43:32,427 --> 00:43:33,339
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်သည် မင်္ဂလာရှိပါ၏။

328
00:43:33,718 --> 00:43:35,723
ဒါကို နည်းနည်းမြင့်ပါစေ။

329
00:43:37,426 --> 00:43:38,814
Zubeida နေကောင်းလား

330
00:43:39,318 --> 00:43:42,793
မင်းလောက်မချောပေမယ့် ငါအဆင်ပြေတယ်။
ငါ့ပါးလွှာသောနှုတ်ခမ်းမွေးနှင့်။	  -ဟူး။

331
00:43:43,989 --> 00:43:45,415
အိုက်! ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

332
00:43:45,615 --> 00:43:49,981
မင်းရဲ့ပုံရိပ်ကို ကြည့်နေတယ်။
မှန်ထဲမှာ ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

333
00:43:50,181 --> 00:43:53,121
ဒါကြောင့် မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခုပေးချင်ပါတယ်။
- ဆင်တွေနင်းမိမှာလား။

334
00:43:53,321 --> 00:43:55,374
ကြိမ်တံတစ်ထောင်။

335
00:43:55,574 --> 00:43:57,653
ငါမင်္ဂလာရှိ၏ ။ သင်က ချုပ်နှောင်ထားသည်။
ကြိမ်ဒဏ်ပေးဖို့။

336
00:44:02,173 --> 00:44:08,073
ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မှန်တစ်ချပ်နဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
ငါ့အခန်းထဲမှာရှိရမယ်။

337
00:44:08,398 --> 00:44:09,293
မင်းအမိန့်အတိုင်း။

338
00:44:09,772 --> 00:44:11,094
ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ အခန်းထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

339
00:44:20,754 --> 00:44:23,549
ငါ့ဘုရင်! ငါသံသယရှိတယ်။
- ဖော်ပြပါ။

340
00:44:23,749 --> 00:44:26,881
ဤခန္ဓာ၊ ဤသစ္စာတရား...
ဒါကို ဘယ်သူပိုင်မလဲ။

341
00:44:27,619 --> 00:44:32,266
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
ချော့မော့ပြီး မင်းသမီးလေး-

342
00:44:32,524 --> 00:44:35,464
နားလည်ပါတယ်။ ပထမအချိုရည်နှင့်
ပြီးတော့ ကောင်မလေး။

343
00:44:35,664 --> 00:44:38,087
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် အချစ်ရေး၊
စိတ်အားထက်သန်သောချစ်သူ။

344
00:44:58,051 --> 00:45:03,002
ဒါက တကယ်လား ဒါမှမဟုတ် မူးနေတာလား။

345
00:45:07,363 --> 00:45:08,192
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

346
00:45:11,830 --> 00:45:13,223
သင်မြင်သောအရာသည် အမှန်ဖြစ်သည်။

347
00:45:13,907 --> 00:45:17,233
ဒေဝဒတ် အသက်ရှင်သေးသလား။

348
00:45:17,445 --> 00:45:21,401
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ ဒေဝဒတ်ဟာ
သင့်ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။

349
00:45:24,581 --> 00:45:27,704
ငါက မင်းရဲ့သွေးချင်းညီပေမယ့်
နိုင်ငံတော်မှ နှင်ထုတ်တော်မူ၏။

350
00:45:29,691 --> 00:45:33,350
နိုင်ငံတော်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မကြည့်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် လူတွေ။

351
00:45:33,720 --> 00:45:39,478
မင်းအခုဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
ငါ့လက်ထဲမှာ အသတ်ခံရဖို့လား။

352
00:45:39,886 --> 00:45:41,827
Trigartala အတွက် အမှတ်။

353
00:45:42,668 --> 00:45:44,649
မင်းရဲ့ မောက်မာမှုတွေနဲ့
မာန်မာန၊

354
00:45:44,849 --> 00:45:48,390
မင်းရွာတစ်ရွာကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
က​လေးငယ်​တစ်​​ယောက်​ကို ရက်​စက်​စွာသတ်​လိုက်​သည်​။

355
00:45:50,183 --> 00:45:53,964
မင်းက ငါလိုချင်တာကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ
ငါ့လမ်း၌ရပ်နေ၏။

356
00:45:54,880 --> 00:45:58,017
မင်းကို ဖယ်ရှားဖို့ ငါလာပြီ။
နိုင်ငံတော်ကို သိမ်းပိုက်လော့။

357
00:45:58,373 --> 00:46:02,572
မင်း တစ်ခုခု လိုချင်ခဲ့တာ
ငါ မင်းကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တာလား။

358
00:46:02,786 --> 00:46:05,477
Asmaka Kingdom ၏မင်းသမီး Ira။

359
00:46:05,772 --> 00:46:09,369
ဟားဟား။ အို အို အို!

360
00:46:10,090 --> 00:46:12,756
ဒါကြောင့် အစ်ကို့ကို ချစ်တယ်။

361
00:46:13,024 --> 00:46:19,225
ယခုမူ သင်သည် ငါ့ရှေ့၌ ရှိ၏။
မင်းရဲ့အချစ်ကိုအနိုင်ယူဖို့။

362
00:46:20,839 --> 00:46:27,153
တော်တယ်။ အထဲမှာ ဘာပျော်စရာလဲ။
မင်းသမီးလေး အချစ်ရေးမှာလား။

363
00:46:27,755 --> 00:46:36,969
မင်းကို အကျဉ်းချပြီး အချစ်ရေး
မင်းရဲ့ရှေ့မှာ မင်းအချစ်က ပျော်စရာကောင်းတယ်။

364
00:48:20,379 --> 00:48:23,668
မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ အချိန်ကာလရဲ့ သားအိမ်ထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။
စကြာဝဠာကို ရွှေ့သွားပြီ။

365
00:48:29,758 --> 00:48:31,540
ဤသည်မှာ နတ်ဆိုးအမှောင်၏အဆုံးဖြစ်သည်။

366
00:48:37,635 --> 00:48:40,203
ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့်အတူ သက်သေအဖြစ်
ချန်ပီယံ ချန်ပီယံကို ရောက်လာတယ်။

367
00:48:48,226 --> 00:48:52,297
မင်းဘယ်ကိုရောက်နေမှန်း မင်းမသိဘူး။
ပြန်လာနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

368
00:48:52,497 --> 00:48:56,325
ဒီနိုင်ငံနဲ့ ဒီလူတွေပဲ ရှိတယ်။
ငါ့ဟာ အခုပဲ။ ငါချစ်တဲ့ကောင်မလေးက ငါ့ရဲ့။

369
00:48:57,735 --> 00:49:02,307
ဒေဝဒတ်သည် ဗိမ္ဗိသာရဖြစ်လိမ့်မည်။
Trigarta ကို ဘယ်သူ အုပ်စိုးမလဲ။

370
00:49:02,698 --> 00:49:07,579
သည်းထိတ်ရင်ဖို! အံ့ဖွယ်တစ်ခုသွားမယ်။
စကြာဝဠာကြီးတွင် နေရာယူသည်။

371
00:49:09,810 --> 00:49:14,181
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ၊
အသီးအပွင့်တွေ ဖြစ်ထွန်းဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

372
00:49:17,237 --> 00:49:19,793
ဂြိုလ်လှုပ်ရှားမှုများကို အန်တုခြင်း။
အချိန်၏ဘီးကို လွှမ်းမိုး၊

373
00:49:19,993 --> 00:49:23,967
လျှပ်စီးကြောင်းမှာ Bimbisara ဖြစ်ပါ တယ်။
Sastri မြေကြီးပေါ်သို့ ခြေချတော့မည်။

374
00:49:29,378 --> 00:49:31,909
ဗိမ္ဗိသာရမင်း ကြွလာပြီလား၊
-ဟုတ်ကဲ့။

375
00:49:33,663 --> 00:49:42,028
သူ့ကို ဖမ်းဖို့နဲ့ ရဖို့
မင်းဘာလိုချင်လဲ Sastri မင်းအပေါ်မှာမူတည်တယ်။

376
00:49:42,566 --> 00:49:46,930
ရှာရန်။ ထောင့်တိုင်း၊ ထောင့်တိုင်းကို ရှာဖွေပါ။

377
00:49:56,870 --> 00:49:59,294
ဟေ့ ဒီအသံတွေက ဘာလဲ။
ကွန်တိန်နာ?

378
00:49:59,494 --> 00:50:01,404
အထဲမှာ အဖိုးတန် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတွေ ရှိတယ်။

379
00:50:01,604 --> 00:50:04,532
တစ်ခုခု မှားသွားရင် ငါတို့ လုပ်မယ်။
ငါတို့အလုပ်တွေဆုံးရှုံးတယ်။ သွားစစ်ဆေးကြရအောင်။

380
00:50:08,160 --> 00:50:10,020
သတိထားပါ။ လာပါ၊ တက်ပါ။

381
00:50:17,344 --> 00:50:19,039
ဟေး! ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ် ယောက်ျား။

382
00:50:19,239 --> 00:50:20,677
အစ်ကို...
- ခဏနေ။ ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။

383
00:50:24,919 --> 00:50:25,714
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

384
00:50:25,914 --> 00:50:29,117
ဟေး၊ သူကထက် ပိုရှေးကျတယ်။
ဒီမှာ ကုန်ပစ္စည်း

385
00:50:31,004 --> 00:50:33,460
တင်ရင်းနဲ့ မူးသွားတယ်ထင်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီမှာ အိပ်တယ်။

386
00:50:33,789 --> 00:50:35,252
ငါတို့သူ့ကိုထုတ်ပစ်ကြပါစို့။ လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

387
00:50:40,399 --> 00:50:41,783
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေတယ်နော်။ သွားကြရအောင်။

388
00:50:52,837 --> 00:50:55,231
ဟေး၊ သူ မရှိတော့ပုံရတယ်။

389
00:50:55,431 --> 00:50:58,108
သခင်! မင်းမြင်ချင်ခဲ့တာ
- တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရမယ်။

390
00:50:58,449 --> 00:50:59,414
အိုး ငါ့! ဒီကောင် အသက်ရှင်နေတယ်။

391
00:50:59,661 --> 00:51:01,010
ရှာဖွေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။

392
00:51:01,472 --> 00:51:03,545
Ongole မှ Mongolia အထိ မည်သည့်နေရာမဆို
သူက ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ၊

393
00:51:03,745 --> 00:51:05,328
သူ့ကို သင့်ရှေ့မှာ ငါဆောင်ခဲ့မယ်။
ဆယ်ရက်။

394
00:51:05,645 --> 00:51:06,883
သူ့နာမည်နဲ့ အသေးစိတ်ကို ပြောပြပေးပါ။

395
00:51:07,879 --> 00:51:10,939
သူက ငါးရာစုပိုင်တယ်။
သူ အခု ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

396
00:51:11,236 --> 00:51:12,306
မေ့မြောနေသလား။

397
00:51:12,506 --> 00:51:16,434
ဟမ်။ သူအသက်ရှင်နေတယ်။
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်များကို လည်ပတ်နေပါသည်။

398
00:51:16,812 --> 00:51:20,202
သူ အသက်ရှင်နေပြီလား? ပစ္စုပ္ပန်မှာ?
သူ ဘယ်လို ခရီးထွက်ခဲ့လဲ။

399
00:51:20,745 --> 00:51:22,690
အာကာသသင်္ဘောမှာလား။
အချိန်စက်?

400
00:51:23,125 --> 00:51:25,704
လာပါ သခင်။ နောက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

401
00:51:25,904 --> 00:51:30,345
ဟေ့၊ မင်းမှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ဒါက တစ်ခုတည်းသောအလုပ်။

402
00:51:30,545 --> 00:51:31,990
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကို ဘယ်လိုမှတ်မိမလဲ။

403
00:51:32,190 --> 00:51:36,376
အဲဒီအထဲမှာ ကုဋေသုံးဆယ်လောက်က လူတွေကို ပေးတယ်။
ဒီမြို့ကိုကြည့်ရတာ ထူးခြားတယ်။

404
00:51:36,687 --> 00:51:40,023
အချိန် ၊ လေ နှင့် လူ ... အရာအားလုံး
သူ့အတွက် ထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်။

405
00:51:40,432 --> 00:51:42,133
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ရုန်းကန်နေရသူ။

406
00:51:42,518 --> 00:51:44,726
ဆရာ၊ သူ့ဓာတ်ပုံက အထောက်အကူဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

407
00:51:48,742 --> 00:51:49,836
သူ ဒီဝတ်စုံဝတ်မှာလား။

408
00:51:50,225 --> 00:51:54,160
ဘာဘူရာအို သတိထားပါ။
သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

409
00:52:14,035 --> 00:52:19,723
အင်း...
ဟေး...

410
00:52:25,995 --> 00:52:29,743
ဒီအသံကဘာလဲ။
ငါက ဘယ်ကမ္ဘာမှာလဲ။

411
00:52:36,208 --> 00:52:42,224
ထို့ကြောင့် မှန်သည် သာမန်အရာမဟုတ်ပေ။
စွမ်းအားတွေရှိခဲ့တယ်။

412
00:52:44,242 --> 00:52:48,734
ငါ့အစ်ကိုဆိုး
မင်းဘယ်လောက်ရက်စက်ခဲ့လဲ။

413
00:52:50,460 --> 00:52:55,139
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

414
00:52:57,156 --> 00:53:01,128
ဘယ်ကမ္ဘာကို အရင်ရှာရမလဲ
ငါ၌။

415
00:53:01,328 --> 00:53:02,826
ဟေး၊ လူမိုက်။ သင်၏ဖြတ်တောက်မှုကိုကြည့်ပါ။

416
00:53:03,026 --> 00:53:04,650
ယူနီဖောင်းအရွယ်အစားကို ထိန်းသိမ်းပါ။ စစ်ဆေးပါ။

417
00:53:06,987 --> 00:53:08,470
ပထမဆုံး အဲဒီအလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

418
00:53:09,354 --> 00:53:10,904
ဟမ်... ဒီကမ္ဘာက ဘာလဲ။

419
00:53:11,995 --> 00:53:13,589
ဒါက ကမ္ဘာမြေပါ။ ငါတို့ကမ္ဘာ!
-အမ်...

420
00:53:13,789 --> 00:53:15,875
မင်းက ဟန်ဆောင်နေတယ်။
ညဉ့်သန်းခေါင်။ Pshaw! ထွက်သွား။

421
00:53:16,075 --> 00:53:18,886
ဒီလူက သဘောထားပြည့်ဝတယ်။ ငါသူ့ကိုပြမယ်။

422
00:53:32,871 --> 00:53:36,536
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။ မရှိဘူးလား?

423
00:54:13,321 --> 00:54:16,011
ရိုက်ပါ…ရိုက်ပါ…မှန်ပါတယ်။

424
00:54:18,293 --> 00:54:24,045
ရပ်။ အန်ကယ်... အဆင်မပြေတာတွေရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ဆက်သွားမယ်။ သွား၍ စစ်ဆေးပါ။

425
00:54:24,476 --> 00:54:27,069
ဆိုလိုတာက... သူတို့ကြည့်ရတာ ညစ်ညမ်းချမ်းသာတဲ့ပုံပဲ။
Banjara Hills သုတ်။

426
00:54:27,269 --> 00:54:28,232
စွက်ဖက်သင့်သလား။

427
00:54:29,106 --> 00:54:30,304
စစ်ဆေးပါ။

428
00:54:33,998 --> 00:54:34,805
ဘုရား!

429
00:54:35,354 --> 00:54:40,111
ရပ်လိုက်ပါ။ ဤမူးယစ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း
ညလယ်မှာ?	-ဟမ်!

430
00:54:40,734 --> 00:54:42,780
ဟမ် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Madam ခေါ်နေတယ်။ လာ!

431
00:54:42,980 --> 00:54:45,019
အိုင်ဗန်ကာကိုတောင် မတုံ့ပြန်ခဲ့ဘူး။

432
00:54:45,311 --> 00:54:47,478
ငါဘယ်လိုရောက်လာမယ်ထင်လဲ။
သူမမေးရင်?

433
00:54:47,947 --> 00:54:49,215
သူမကို ဒီကိုလာခိုင်းပါ။

434
00:54:49,415 --> 00:54:51,264
ယောက်ျားလေးများ! ဂီတကိုစတင်ပါ။

435
00:54:52,428 --> 00:54:53,189
Madam!

436
00:54:57,834 --> 00:54:59,598
ဟေး ဒါက ဘာအနှောက်အယှက်လဲ။
သန်းခေါင်မှာ?

437
00:54:59,905 --> 00:55:01,935
မင်းငါ့ကို 'ဟေး' လို့ လိပ်စာပေးတယ်။
မင်းဘယ်သူလဲ၊

438
00:55:02,135 --> 00:55:04,641
Madam...SI Vyjayanti.

439
00:55:05,999 --> 00:55:08,665
မင်းရဲမဟုတ်ဘူး
မင်းဟာ အဆီမပါတဲ့ ကြက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။

440
00:55:08,865 --> 00:55:09,926
သခင်မလေး၊ သွားကြရအောင်။
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

441
00:55:10,126 --> 00:55:11,540
အိုးမရှိ!	-ဟေး!
- မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ။

442
00:55:11,740 --> 00:55:13,990
ဟေး၊ အချိန်မှန် ကုမ္ပဏီ။

443
00:55:14,235 --> 00:55:16,432
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား
ငါက SI Vyjayanti ပါ။

444
00:55:16,632 --> 00:55:18,553
ငါဖုန်းဆက်တဲ့အခါ မင်း လာဖို့ ငြင်းဆန်တာ ဘယ်လိုလဲ။
- သူမကို ဝိုင်းပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စွမ်းအားကို ပြသလိုက်ပါ။

445
00:55:21,510 --> 00:55:23,959
ဟမ်...ဘယ်သူလဲ။

446
00:55:27,544 --> 00:55:30,684
ငါတို့ဒီမှာ။ သင်ဘယ်သူလဲ?
မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။

447
00:55:30,884 --> 00:55:34,454
Trigarta ဘုရင်။ ဗိမ္ဗိသာရ။

448
00:55:34,654 --> 00:55:36,137
ငါတို့က မနည်းဘူး။
ငါတို့လည်း ဘုရင်တွေပဲ။

449
00:55:36,481 --> 00:55:40,425
သူက MS Raju ပါ။ သူကတော့ Dil Raju ပါ။
ငါ Bangarraju ပါ။ ရွှေလူသား!

450
00:55:40,720 --> 00:55:42,711
ဟမ်! ဘယ်သူက မင်းကို စိတ်ရှုပ်နေလဲ

451
00:55:42,911 --> 00:55:46,146
အဲဒီအသံက ငါတို့အတွက် ခက်တယ်။
နားစည်။ ရပ်လိုက်ပါ။

452
00:55:46,772 --> 00:55:50,876
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
-HMM... နားစည်။

453
00:55:51,101 --> 00:55:53,158
ဟား! နားလည်ပါတယ်။

454
00:55:53,439 --> 00:55:58,067
ဒရာမာဇာတ်ကားနဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ဆု
မှောင်ရိပ်အချို့ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

455
00:55:58,267 --> 00:56:01,140
ဒါကြောင့် မင်းစိတ်ပျက်နေတာလား။
လမ်းတွေပေါ်မှာ။

456
00:56:01,364 --> 00:56:05,509
အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ဟာ ဘယ်တော့မှ လမ်းပေါ်မထွက်သင့်ပါဘူး။
ငါတို့ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးမယ်။

457
00:56:05,709 --> 00:56:08,670
ဒီရွှေကြိုးလေးပေးပါရစေ။
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါ။

458
00:56:08,965 --> 00:56:10,991
လူမိုက်! မင်းငါ့ကိုရွှေတွေဘယ်လိုလက်ဆောင်ပေးရဲတာလဲ။

459
00:56:11,191 --> 00:56:13,237
ဒါကို မြင်းစီးဖိနပ်အတွက် သုံးပါတယ်။
ငါတို့နိုင်ငံ၌။

460
00:56:13,925 --> 00:56:16,177
သေချာတာကတော့ ပထမဆုနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

461
00:56:16,668 --> 00:56:18,334
အမှားအယွင်းအချို့ရှိခဲ့သည်မှာ သေချာပါသည်။

462
00:56:19,118 --> 00:56:22,386
ဟမ်။ သင့်ကားကိုရပ်ပြီး ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
အဲဒီ ကုပ်ကုပ်။

463
00:56:22,586 --> 00:56:24,722
နံပါတ် ဟေ့၊ အသံအတိုးအကျယ်ကို ဖွင့်ပါ။

464
00:56:24,922 --> 00:56:26,904
သင်ဘာလုပ်မလဲ? သွားနေတာလား။
ငါ့ကိုရိုက်ဖို့? ထိုးလိုက်စမ်းပါ?

465
00:56:28,689 --> 00:56:32,537
Bhagira!
-Bhairava!

466
00:56:33,205 --> 00:56:35,286
အစ်ကို၊ တံစို့တစ်ချောင်း။
- အဲဒါ အချိန်ကိုက်ပဲ။

467
00:56:37,174 --> 00:56:40,276
ငါ့ယောက်ျားက ဒီမှာလာပြီး ငါ့ကို အမှုထမ်းတယ်။
မင်းရဲ့ယောက်ျားက ဘယ်မှာလဲ	-အမ်!

468
00:56:41,579 --> 00:56:43,461
'အမ်' ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုရိုက်မှာလား။ ဟမ်?

469
00:56:43,661 --> 00:56:44,640
ထိုးလိုက်စမ်းပါ? မင်းငါ့ကိုထိရဲလား

470
00:56:44,840 --> 00:56:48,322
ဒီဒေသမှာ မင်းရှင်သန်နိုင်မလား။
ပြီးနောက်? နိုင်သလား။	-အမ်!

471
00:57:00,902 --> 00:57:03,317
သခင်၊ ကျွန်တော် အကြီးအကျယ် မှားသွားပါပြီ။
သင်၏အသွင်အပြင်။

472
00:57:03,517 --> 00:57:06,933
မင်းက Samara Simha Reddy မှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
flash-back တွင်။ ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား။

473
00:57:07,183 --> 00:57:08,140
Madam!
-ဟမ်...

474
00:57:08,340 --> 00:57:10,702
သူ့လိုလူရှိသင့်တယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတိုင်းအတာက ပိုမြင့်လာမယ်။

475
00:57:10,902 --> 00:57:12,853
ဟမ်။ ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

476
00:57:13,053 --> 00:57:14,792
အလို! ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမဆုံးအကြိမ် ထပ်တူပြုပါသည်။

477
00:57:15,170 --> 00:57:16,732
ဟမ်!
-ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်!

478
00:57:17,018 --> 00:57:23,259
မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ! အင်း...ကျွန်တော်က ဗီဇယန္တိပါ။
- ဒီ Jayanti က ဘယ်သူလဲ။

479
00:57:23,621 --> 00:57:25,323
Jayanti မဟုတ်ဘူး။ ငါက Vyjayanti ပါ။

480
00:57:26,572 --> 00:57:27,319
သူ့ကိုမေးပါ။

481
00:57:27,964 --> 00:57:30,550
အင်း... မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
အလုပ်တစ်ခုပေးမယ်။

482
00:57:30,969 --> 00:57:32,131
'အလုပ်' ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

483
00:57:32,914 --> 00:57:35,897
ငါတို့နှင့်အတူသွားပါ။ ဆရာတော်၏ အမိန့်ကို လိုက်နာပါ။
ပေးဆောင်ရလိမ့်မည်။

484
00:57:36,180 --> 00:57:38,457
လူမိုက်! မင်းငါ့ကို အလုပ်ကမ်းလှမ်းတာ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။

485
00:57:38,657 --> 00:57:41,047
ဒီကနေ ပျောက်ကွယ်။
-ဟေး ဟေး! ခဏနေ။

486
00:57:41,247 --> 00:57:43,826
နားထောင်ပါ။ ဘုရင်ဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။
စိတ်ကောင်းရှိသည်။ ငါတို့ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

487
00:58:04,370 --> 00:58:07,345
ဟမ်!  သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ငါ့ဘေးမှာထိုင်?

488
00:58:07,545 --> 00:58:08,456
တခြားနေရာမှာ ထိုင်ပါ။

489
00:58:12,389 --> 00:58:14,865
ဟေ့ အဘိုးကြီး။ ကြားလား?

490
00:58:15,168 --> 00:58:20,092
အရမ်းဗိုက်ဆာပါတယ်ဆရာ။ ငါလုပ်မယ်။
စားစရာရှိ၍ သွားလော့။	-ဟမ်!

491
00:58:20,292 --> 00:58:22,692
အဆင်မပြေရင်၊
ဘာလို့ တခြားနေရာကို မသွားတာလဲ။

492
00:58:23,055 --> 00:58:27,352
ဟမ်! မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြန်ပြောရဲတာလဲ။
-အိုး! အိုး!

493
00:58:36,987 --> 00:58:41,258
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ကန်တာလဲ။
- သူက ကျွန်တော့်ဘေးမှာထိုင်တယ်။

494
00:58:41,458 --> 00:58:42,943
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

495
00:58:43,203 --> 00:58:48,282
သူတောင်းစားက ငါ့ဘေးမှာ ဘယ်လိုထိုင်နိုင်လဲ။
ငါက Bimbisara ပါ။

496
00:58:48,834 --> 00:58:52,324
မျက်မမြင်တယောက်ကို လှမ်းကန်တယ်။
ဇာစ်မြစ်ဖြစ်တော်မူသော ဘုရားသခင်၊

497
00:58:52,550 --> 00:58:57,170
ကောင်းတာ ဆိုးတာ မှားတယ် သား။

498
00:58:57,392 --> 00:59:00,884
ဟမ်! အပြစ်များကို ဆုံးဖြတ်ရမည့်သူကား မည်သူနည်း
သီလ?

499
00:59:01,466 --> 00:59:03,963
မင်းငါ့ကိုပြောစရာဘယ်သူလဲ

500
00:59:04,238 --> 00:59:08,317
မောက်မာခြင်းသည် သာ၍ကြီး၏။
ဘုရားသခင်ထက် မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏။

501
00:59:10,873 --> 00:59:15,192
သမိုင်းက မတွေ့ရသေးတဲ့လူတယောက်ပါ။
သူ့အတ္တနဲ့ ဘဝကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

502
00:59:17,875 --> 00:59:21,877
အတ္တကြီးနေသမျှ၊
ဘယ်အရာမှာမှ တန်ဖိုးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

503
00:59:23,931 --> 00:59:28,561
တန်​ဖိုးကိုသိလာတဲ့အခါ
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

504
00:59:30,937 --> 00:59:32,665
မင်းရဲ့ အတ္တကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

505
00:59:34,710 --> 00:59:39,840
လူတိုင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို ရေးတဲ့ ဗြဟ္မာ၊
သူ့ကံကြမ္မာကို ဒီအတိုင်းမှတ်ထားတယ်။

506
00:59:40,597 --> 00:59:43,985
သင့်ကံကြမ္မာက ဘာလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။

507
00:59:54,863 --> 00:59:59,862
“တစ်ခါမှ မကြုံဖူးတဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခု
မြေကြီးပေါ်မှာ"

508
01:00:05,715 --> 01:00:10,659
“တစ်ခါမှ မကြုံဖူးတဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခု
မြေကြီးပေါ်မှာ"

509
01:00:11,149 --> 01:00:16,097
“ဘယ်တုန်းကမှ မရေးထားတဲ့ ကံတရားပဲ။
ကောင်းကင်မှာ အလင်းကိုမြင်တယ်"

510
01:00:16,859 --> 01:00:22,118
“သင်သည် သင်၏ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။
အတိတ်ကအရာတစ်ခု"

511
01:00:22,331 --> 01:00:27,419
“ဒီကမ္ဘာက နတ်ဆိုးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
မင်းထက်ဆိုးတယ်"

512
01:00:27,619 --> 01:00:32,807
"အချိန်က စက်ဝိုင်းပုံကြီးပါပဲ။
မင်းခေါင်းလေး

513
01:00:33,213 --> 01:00:38,431
"ဘုရားသခင်သည် လှည့်ကွက်အသစ်ကို ကစားတော်မူပြီ"

514
01:00:38,631 --> 01:00:43,773
“သက်သေပြတာကတော့ Bimbisara ဖြစ်လာတယ်။
ဆေးမှူး"

515
01:00:43,973 --> 01:00:49,223
"ဘုရားသခင်သည် လှည့်ကွက်အသစ်ကို ကစားတော်မူပြီ"

516
01:00:49,465 --> 01:00:54,816
“သက်သေပြတာကတော့ Bimbisara ဖြစ်လာတယ်။
ဆေးမှူး"

517
01:01:20,147 --> 01:01:25,373
“တော်ဝင်ဂုဏ်ကျက်သရေနဲ့ လွမ်းဆွတ်နေတဲ့ ဘဝတွေရှိတယ်။
မြေဆီနံ့ကို မြည်းစမ်းဖူးတယ်"

518
01:01:30,919 --> 01:01:36,229
“တော်ဝင်ဂုဏ်ကျက်သရေနဲ့ လွမ်းဆွတ်နေတဲ့ ဘဝတွေရှိတယ်။
မြေဆီနံ့ကို မြည်းစမ်းဖူးတယ်"

519
01:01:36,429 --> 01:01:41,613
“နှလုံးသားက သွေးကို တောင့်တနေပြီ။
ရေတစ်ငုံသောက်ချင်တယ်"

520
01:01:41,903 --> 01:01:47,019
“အဆုံးအဖြတ်ပေးမယ့်သူရှိတယ်။
အမှားအမှန်"

521
01:01:47,219 --> 01:01:52,315
“အသံထွက်တဲ့ Karma ရှိတယ်။
ပြစ်ဒဏ်"

522
01:01:52,515 --> 01:01:57,719
"အတူတူပါပဲ...အို...အို"

523
01:01:57,919 --> 01:02:03,513
“သင်တို့၏အသီးအနှံကို ထမ်းကြလော့။
တူညီသော လုပ်ဆောင်ချက်များ"

524
01:02:03,789 --> 01:02:08,835
"ဘုရားသခင်သည် လှည့်ကွက်အသစ်ကို ကစားတော်မူပြီ"

525
01:02:09,035 --> 01:02:14,428
“သက်သေပြတာကတော့ Bimbisara ဖြစ်လာတယ်။
ဆေးမှူး"

526
01:02:36,887 --> 01:02:42,150
“ငရဲကို ဖြေဖျောက်ခြင်းဖြင့်၊
မီးထွန်းပွဲစပြီ"

527
01:02:45,035 --> 01:02:50,252
“ငရဲကို ဖြေဖျောက်ခြင်းဖြင့်၊
မီးထွန်းပွဲစပြီ"

528
01:02:50,452 --> 01:02:55,690
“သိက္ခာမဲ့ Ravana ဇာတ်လမ်းနဲ့၊
သမိုင်းသစ် ပွင့်လန်းပါစေ"

529
01:02:55,921 --> 01:03:01,114
"မင်းဟာ နတ်ဆိုးပဲဖြစ်ဖြစ်၊
နောက်ခံလူ မင်းက မေးခွန်းထုတ်စရာပဲ”

530
01:03:01,314 --> 01:03:06,517
“ပေါက်မှာလား။
မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်သည် မသိသောအိမ်မက်ဖြစ်သည်"

531
01:03:06,723 --> 01:03:11,575
"အို...အို...ဘယ်တော့လဲ..."

532
01:03:12,127 --> 01:03:17,547
"မင်းရဲ့ခရီးက ဘယ်တော့လဲ။
ဘယ်ဦးတည်ချက်လဲ"

533
01:03:17,793 --> 01:03:22,812
"ဘုရားသခင်သည် လှည့်ကွက်အသစ်ကို ကစားတော်မူပြီ"

534
01:03:23,064 --> 01:03:28,331
“သက်သေပြတာကတော့ Bimbisara ဖြစ်လာတယ်။
ဆေးမှူး"

535
01:03:28,547 --> 01:03:33,879
"ဘုရားသခင်သည် လှည့်ကွက်အသစ်ကို ကစားတော်မူပြီ"

536
01:03:34,079 --> 01:03:38,988
“သက်သေပြတာကတော့ Bimbisara ဖြစ်လာတယ်။
ဆေးမှူး"

537
01:03:41,077 --> 01:03:43,502
Yuk! ဒီအနံ့က ဘာလဲ။

538
01:03:47,642 --> 01:03:48,655
အို မဟုတ်ဘူး! ဒါက ဘာလဲ။

539
01:03:49,302 --> 01:03:54,861
ကြည့်ရတာ ငါ့ကြေးမုံ။
ဒါပေမယ့် ဒီပုံးထဲကို ဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။

540
01:03:55,781 --> 01:03:56,864
ငါကြည့်ပါရစေ။

541
01:03:57,615 --> 01:03:59,893
ခဏနေ။ တစ်ချို့ကောင်လေးက ခေါ်တယ်။
မှန် သို့မဟုတ် ကြောက်မက်ဘွယ်။

542
01:04:00,946 --> 01:04:02,776
ဒါက ဘာလဲ။
- မင်းဘယ်သူလဲ၊

543
01:04:02,976 --> 01:04:05,298
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ ဝတ်စုံနဲ့ ဝတ်ထားတယ်။
ကုဋေတစ်ထောင်တန် ကားပေါ်တွင် သင့်မျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ။

544
01:04:05,498 --> 01:04:06,963
မင်းရဲ့ပုံပဲ။
ရေချိုးခန်းမှန်။

545
01:04:07,163 --> 01:04:08,798
အဲ့ဒါအပြင် မင်းအဲဒါကို ဘောက်စ်လို့ခေါ်တယ်။
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

546
01:04:09,778 --> 01:04:13,646
Tsk ဒီကောင်က သဘောထားကြီးတယ်

547
01:04:13,846 --> 01:04:16,203
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါမင်းကိုပြမယ်။

548
01:04:17,334 --> 01:04:19,526
Bah! Bah! ဒါက ဘာလဲ။

549
01:04:34,967 --> 01:04:36,654
ကြီးမြတ်သောသူ! ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တယ်။

550
01:04:36,854 --> 01:04:39,504
ဟေ့ တံခါးပိတ်။ ပြန်လာရင်၊
ငါ့ရဲ့ အတွင်းစိတ်ကိုတောင် နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

551
01:04:52,075 --> 01:04:53,185
ဟေး! ငါ့မှန်!

552
01:05:00,429 --> 01:05:03,911
ဒီတစ်ခါ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တော့
ငါသည် ငါ့နိုင်ငံ၌ရှိမည်။

553
01:05:08,574 --> 01:05:10,122
ဒါက ငါ့နိုင်ငံနဲ့ မတူဘူး။

554
01:05:11,371 --> 01:05:13,972
အဲဒီအခါကျတော့ ဒါက ငါ့မှန်မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ဖြစ်၊ ရှာကြည့်ပါရစေ။

555
01:05:16,403 --> 01:05:17,813
ဟမ်!
-ဒါက သီလလား။

556
01:05:18,415 --> 01:05:19,892
ညံ့ဖျင်းသောမှန်သည် ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။

557
01:05:21,356 --> 01:05:22,821
မင်းမှန်ကို ချိုးလိုက်
ငွေပေးချေရန်ငြင်းဆန်?

558
01:05:23,021 --> 01:05:24,041
ဒါကို သီလလို့ ခေါ်သလား။

559
01:05:24,542 --> 01:05:26,857
ဟေး၊ ဘယ်လိုမှ မယုတ်မာဘူး။ ငါပြောနေတာ
မင်းဆီ လျှောက်သွားလိုက်။

560
01:05:32,075 --> 01:05:33,482
ဒါ ငါ့မှန်မဟုတ်ဘူး။

561
01:05:36,252 --> 01:05:37,030
လျောက်ပတ်သည်!

562
01:05:39,075 --> 01:05:39,859
လျောက်ပတ်သည်!

563
01:05:41,313 --> 01:05:42,127
လျောက်ပတ်သည်!

564
01:05:42,327 --> 01:05:44,880
အို မှော်မှန်
မင်းကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

565
01:05:45,080 --> 01:05:52,531
အကျင့်စာရိတ္တတွေ အကုန်ပျောက်ကုန်ပြီ။ ဒါပဲကျန်တော့တယ်။
ဒီလို အကျင့်ပျက်သွားတာတောင်

566
01:05:52,905 --> 01:05:55,482
စစ်ကြောရေးမှာ အလုပ်ရှုပ်နေတယ် သခင်။
သူမ မင်းကို ခေါ်လိမ့်မယ်။

567
01:05:55,798 --> 01:05:58,475
အိုကေ၊ ဆိုလိုတာက တတိယဘွဲ့။
ဒီတော့ အချိန်ယူရတယ်။

568
01:05:58,729 --> 01:05:59,644
အိုကေ၊ အိုကေတယ်နော်။

569
01:06:00,169 --> 01:06:03,395
သေတာပဲ! ဘာဖြစ်လို့ ဒီလို နှိပ်စက်ရတာလဲ၊
သူ့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်က ဧဝရတ်တောင်ပါ။

570
01:06:03,595 --> 01:06:07,991
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်က အဆိုးဆုံးပါ။
ကိစ္စတစ်ခုပဲ ဖြေရှင်းပါ။

571
01:06:08,191 --> 01:06:10,135
ကျွန်ုပ်အတွက် ပရိုမိုးရှင်းနှင့် မြှင့်တင်ပေးခြင်း
မင်းအတွက်။

572
01:06:10,335 --> 01:06:13,131
နောက်ပြီး ဌာနတစ်ခုလုံး၊
ငါတို့ကိုဆန့်ကျင်သည်။ အထူးသဖြင့် DGP။

573
01:06:13,608 --> 01:06:17,221
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုသာရှိသည်။
-ဘယ်ဟာလဲ?

574
01:06:18,560 --> 01:06:22,516
Bimbi… သူသာ ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေရင် မဟုတ်ဘူး။
ဌာနတွင်း၊

575
01:06:22,770 --> 01:06:25,546
မင်းတမြို့လုံး နာမည်ကြီးလိမ့်မယ်။

576
01:06:25,934 --> 01:06:28,736
သူဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူ့ကိုပြန်တွေ့ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။

577
01:06:28,936 --> 01:06:31,647
ကောင်းစွာ! ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲဆိုရင်၊
သူ့ကိုတွေ့ရုံတင်မကဘူး။

578
01:06:31,847 --> 01:06:34,584
သူသည် ငါတို့ထံသို့ ပြန်လာအံ့
သူငယ်ချင်းလုပ်ပါ။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

579
01:06:35,386 --> 01:06:36,863
Madam! အကြမ်းဖက်သမားလို့ ထင်ပါတယ်။
တိုက်ခိုက်မှု။ တာဝန်ခံ!

580
01:06:37,518 --> 01:06:38,683
ဒါက ဘယ်လို သိက္ခာမျိုးလဲ။

581
01:06:38,883 --> 01:06:41,830
ငါ မင်းကို ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
ငါ့ဆိုင်က မှန်တွေကို ချိုးတယ်။

582
01:06:42,030 --> 01:06:45,683
သင်သည် ဤနေရာတွင် တူညီသော ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြသသည်။
ဒါက ဘယ်လို အမိုက်စား သိက္ခာမျိုးလဲ။

583
01:06:45,883 --> 01:06:48,402
ဟေး! Bimbi! Madam!
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား? ငါတို့ကံကြမ္မာထဲမှာရှိတယ်။

584
01:06:48,602 --> 01:06:49,402
မင်္ဂလာပါ ဆရာ။

585
01:06:50,227 --> 01:06:52,017
လာပါ သခင်။ လာပါ။ လာခဲ့ပါ။

586
01:06:53,886 --> 01:06:54,617
ဟေး!

587
01:06:55,856 --> 01:06:58,257
Tsk! ဟေး! မင်းဘာလို့ချိုးတာလဲ။
မှန်လား?

588
01:06:58,502 --> 01:06:59,898
ငါ့နိုင်ငံသို့ ပြန်သွားရန်

589
01:07:00,098 --> 01:07:02,507
ဘယ်နိုင်ငံလဲ။
-Trigartala

590
01:07:02,707 --> 01:07:06,725
Agartala?
-ဟမ်…လူမိုက်! Trigarta ၏နိုင်ငံတော်။

591
01:07:06,925 --> 01:07:09,042
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဘတ်စ်ကားစီးသင့်တယ်။
သင့်နေရာကို သွားပါ။

592
01:07:09,242 --> 01:07:10,158
ဘာကြောင့် မှန်ကို ဖမ်းချင်တာလဲ။

593
01:07:10,358 --> 01:07:13,044
ဖြတ်သန်းလာခဲ့တာဖြစ်လို့ပါ။
- မင်းသွားတော့။

594
01:07:13,327 --> 01:07:15,751
တစ်ချို့မှန်တွေ ကွဲသွားတာဖြစ်မယ်။
သူ့ခေါင်းနှင့် သူ့စိတ်ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

595
01:07:15,951 --> 01:07:16,829
ငါမှန်တယ် သတ်မှတ်မယ်။ ခဏစောင့်ပါ။

596
01:07:18,145 --> 01:07:19,063
ငါ့ဘုရင်!
-ဟမ်?

597
01:07:19,601 --> 01:07:22,449
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြပါရစေ။
ကြေးမုံကနေတစ်ဆင့် ငါလာပြီ။

598
01:07:23,260 --> 01:07:24,197
မင်းရဲ့နိုင်ငံတော်က ဘယ်လဲ။

599
01:07:24,873 --> 01:07:25,781
သင်သည် Trigarta ၏ Kingdom မှဖြစ်သည်။

600
01:07:25,981 --> 01:07:26,926
ကျွန်ုပ်တို့သည် ချီးမွမ်းခြင်း၏နိုင်ငံတော်မှဖြစ်သည်။

601
01:07:27,788 --> 01:07:30,624
မင်း​ရဲ့​နိုင်​ငံ​ကို ငါ​တို့​ဘာ​ကြောင့်​မသိမ်း​ယူ​ခဲ့​သလဲ။
-ဟားဟား။

602
01:07:30,824 --> 01:07:33,354
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကြေးမုံအားဖြင့် ငါ့နိုင်ငံကို ဝင်ကြလော့။

603
01:07:33,554 --> 01:07:35,293
မင်းရဲ့နိုင်ငံကို ထွက်သွားနိုင်တယ်။
သင်၏မှန်မှတဆင့်

604
01:07:35,493 --> 01:07:38,014
ပြန်လာ၍ ငါ့နိုင်ငံကို သိမ်းယူလော့
သင်၏ဖြည့်စွက်ရန်။

605
01:07:38,503 --> 01:07:43,814
သူ့အကြံက တော်တော်ကောင်းတယ်။
-ဒါဆို မစောင့်ဘဲ မြန်မြန်လုပ်။

606
01:07:44,506 --> 01:07:47,155
ဟမ်။ ငါလုပ်ရင် မင်းငါ့ကိုယူမှာလား။
ငါ့ရဲ့ အံ့ဖွယ်မှန်လား။

607
01:07:47,847 --> 01:07:50,052
ဟမ်။ အံ့ဖွယ်ကြေးမုံနှင့်အတူ၊
မင်းကို မှော်မှန်တင်ခုံကိုလည်း ငါယူမယ်

608
01:07:50,252 --> 01:07:52,490
magic talcum အမှုန့်၊ မှော်နှုတ်ခမ်းနီ။

609
01:07:52,690 --> 01:07:54,342
မျက်နှာအနှံ့ လိမ်းပေးပါ။
မင်းရဲ့နိုင်ငံကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

610
01:07:54,542 --> 01:07:55,597
ငါ့နောက်ကို အရင်လိုက်ပါ။
-ဟမ်…

611
01:07:55,797 --> 01:07:56,558
ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုပေးပါ။

612
01:07:56,758 --> 01:07:58,643
သူ့ဘာသာစကားကို အရင်ပြောင်းသင့်တယ်။
နှင့်အဝတ်အစား။ သို့မဟုတ်ပါက ခက်ခဲလာသည်။

613
01:08:05,225 --> 01:08:09,341
ဦးလေး! ဘယ်လောက်ကြာ?
- ဒီကိုလာ။

614
01:08:45,966 --> 01:08:47,981
ဒီတလျှောက်လုံး မှောင်နေတယ်။

615
01:08:48,306 --> 01:08:50,647
အမှောင်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
ဝတ်ပါရစေ။

616
01:08:50,926 --> 01:08:52,328
ဘာလဲ?
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။

617
01:08:52,607 --> 01:08:53,494
ငေးကြည့်ရလောက်အောင် ရှေ့ဆက်ပါ။

618
01:08:54,752 --> 01:09:01,640
ထုံးစံအတိုင်း ဖောင်ဒေးရှင်းကိုယ်စား၊
ဝန်ကြီးက ရွေးချယ်ထားတဲ့ အနည်းစုကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

619
01:09:01,871 --> 01:09:05,409
နယ်ပယ်များမှတဆင့် ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
ကျန်းမာရေး၊ ပညာရေးနှင့် ယုံကြည်မှုဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများ။

620
01:09:13,435 --> 01:09:14,571
ရထားကဘာကြောင့်ရပ်တာလဲ။

621
01:09:15,079 --> 01:09:18,971
ဒီမှာ အလုပ်နည်းနည်းရှိတယ်။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်
ငါးမိနစ်အတွင်း။ အဲဒီ့အထိ ဒီမှာနေပါ။

622
01:09:36,883 --> 01:09:41,562
Dhanwantari ဆေးရုံများဥက္ကဌ၊
Mr Subramanya Shastri က သူလုပ်တယ်။

623
01:09:41,762 --> 01:09:45,860
ကျန်းမာရေးနယ်ပယ်တွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်း၊
ဒယ်ဒီကိုလာပြီး ဆုလက်ခံတယ်။

624
01:09:49,430 --> 01:09:51,182
- မင်္ဂလာပါ ဆရာ၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

625
01:09:52,761 --> 01:09:54,944
လေးစားအပ်ပါသော ဝန်ကြီး၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

626
01:09:55,199 --> 01:09:56,677
ဒီည ဒီကိုလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

627
01:09:57,098 --> 01:09:59,286
အထူးပင် ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မိပါသည်။
မင်းရဲ့အမူအရာနဲ့ ရွေ့သွားတယ်။

628
01:09:59,613 --> 01:10:02,447
Icon Awards ကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီည ငါ့ကို ဒီမှာရှိလို့။

629
01:10:02,729 --> 01:10:06,362
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

630
01:10:07,048 --> 01:10:09,144
ဆရာ၊ ဒီမှာ မင်းရဲ့လက်မှတ်လိုတယ်။

631
01:10:18,868 --> 01:10:20,625
ငါ့ Prasadam ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

632
01:10:24,233 --> 01:10:29,277
အခု စင်ပေါ်တက်ဖို့ ဖိတ်တယ်။
မစ္စတာ Viswanandan Varma၊

633
01:10:29,477 --> 01:10:33,063
သူ့အားဖြင့် ဆင်းရဲသားတို့ကို စေခိုင်းသောသူ၊
ပရဟိတယုံကြည်မှုဖြင့် ဆုလက်ခံရယူသည်။

634
01:10:49,387 --> 01:10:50,182
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ!

635
01:10:55,333 --> 01:10:56,165
အိုကေ၊

636
01:10:56,898 --> 01:11:00,194
Jayanti! အို Jayanti!
-အဲဒါဘာလဲ?

637
01:11:02,519 --> 01:11:03,443
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

638
01:11:05,863 --> 01:11:06,421
မင်္ဂလာပါ!

639
01:11:06,621 --> 01:11:14,113
ဤဂုဏ်အသရေသည် ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်။ တစ်ယောက်မှမရှိ။
ဤဂုဏ်အသရေကို ခံထိုက်ပေ၏။ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

640
01:11:14,426 --> 01:11:15,156
လာပါပြီ ဦးလေး။

641
01:11:15,863 --> 01:11:18,712
လူတစ်ဦးတည်းသာ ထိုက်တန်သည်။
ဤဂုဏ်အသရေ၊   -သွားကြရအောင်။

642
01:11:20,018 --> 01:11:26,009
ငါတို့မင်းဆက်ရဲ့ နာမည်ကြီးဘုရင်။
မဟာဧကရာဇ် ဗိမ္ဗိသာရ။

643
01:11:34,046 --> 01:11:34,864
Bimbisara?

644
01:11:35,134 --> 01:11:35,891
ဟုတ်ကဲ့။

645
01:11:36,422 --> 01:11:39,140
ဘုန်းအသရေဂုဏ်ရှိသမျှကို သူပိုင်တယ်။

646
01:11:45,126 --> 01:11:46,873
သင်အံ့သြသွားပေမည်။

647
01:11:47,852 --> 01:11:50,795
ဒီဝန်ဆောင်မှုကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
မျိုးဆက် ၄၀ အတွက်

648
01:11:51,876 --> 01:11:54,568
ငါတို့က လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်နေကြတုန်းပဲ။
ချထားကြ၏။

649
01:11:55,452 --> 01:11:56,134
Bimbi!

650
01:11:59,361 --> 01:12:02,718
မျိုးဆက်မည်မျှပင်ရှိပါစေ။
ဖြတ်သွားလိုက်၊ သူနဲ့ တန်းတူ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

651
01:12:06,718 --> 01:12:08,682
သူ့ဇာတ်ကောင်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ idol ပါ။

652
01:12:12,760 --> 01:12:15,334
ရှင်ဘုရင်အနေနှင့် မှန်ကန်သော သဘောတရားဖြစ်သည်။

653
01:12:16,290 --> 01:12:18,914
လူတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ လူသားသည် သူ၏နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

654
01:12:19,920 --> 01:12:23,011
သူ၏စံနှုန်းများသည် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာဖြစ်သည်။

655
01:12:25,073 --> 01:12:26,562
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို တည်စေတော်မူ၏။

656
01:12:27,768 --> 01:12:29,903
ထိုတန်ဖိုးများကို ကျွန်ုပ်တို့ကာကွယ်ပေးပါသည်။

657
01:12:31,923 --> 01:12:38,770
သူ ဆင်းသက် လာ တာ က ငါ့ အတွက် ဂုဏ် ပါ
သူ့မွေးနေ့မှာ ဒီဆုကို လက်ခံရယူပါ။

658
01:12:44,572 --> 01:12:51,069
ငါ့သားမြေးတွေလား?
- Bimbisara ၏ သားစဉ်မြေးဆက်များ ရှိပါသလား။

659
01:12:53,910 --> 01:12:55,240
Shafi!        -Sir?
-သူတို့က သူ့သားမြေးတွေပါ။

660
01:12:55,440 --> 01:12:57,446
သူသိလာလျှင်
သေချာပေါက် သူတို့ဆီ သွားမယ်။

661
01:12:57,646 --> 01:13:00,642
အနီးအနားမှာ လူသစ် ဒါမှမဟုတ် ထူးဆန်းတဲ့လူတွေ့ရင်
သူတို့အိမ်ကို ချက်ချင်းအကြောင်းကြားရမယ်။

662
01:13:00,842 --> 01:13:01,796
နားလည်ပြီ?
- ကောင်းပြီ ဆရာ။

663
01:13:22,118 --> 01:13:24,265
Bimbi ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ထိုရထားနောက်ကို လိုက်လော့။

664
01:13:34,516 --> 01:13:36,004
- နေကောင်းလား Subbaiah
-ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။

665
01:13:36,320 --> 01:13:37,295
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ အဖေ။

666
01:13:37,495 --> 01:13:38,677
မင်္ဂလာပါ ဆရာ။ လာခဲ့ပါ။

667
01:13:50,289 --> 01:13:51,029
Rajeev က ဖုန်းဆက်ခဲ့တာလား။

668
01:13:51,229 --> 01:13:53,015
ဟုတ်တယ် အဖေ။ သူနဲ့ မပြီးဘူး။
သူ့အလုပ်မရသေး။

669
01:13:53,365 --> 01:13:54,906
ကလေးမလေး ဘယ်မှာလဲ
- သူက ဟိုမှာ ကစားနေတယ်။

670
01:13:55,106 --> 01:13:55,738
သွားကြစို့ဖေဖေ။

671
01:13:55,938 --> 01:13:57,846
ဝန်ထမ်းအားလုံး ဒီမှာရှိလား။ သွားကြရအောင်။
- သူတို့အားလုံး ဒီမှာပါ သခင်။

672
01:14:03,601 --> 01:14:04,657
နာမာတေ၊
- သူက ဘယ်သူလဲ?

673
01:14:04,857 --> 01:14:07,037
ဒါက Srinivas၊ Sir။
ကျောင်းပြီးကတည်းက ဒီမှာ စာသင်တယ်။

674
01:14:07,238 --> 01:14:09,243
နိုင်ငံခြားကို မသွားချင်ဘူး။
များစွာသောကမ်းလှမ်းမှုများကြားမှ။

675
01:14:09,608 --> 01:14:11,879
သူပြောတာက ငါတို့တန်ဖိုးကို အခြေခံပြီးပေးတာ။
ပညာရေး

676
01:14:12,079 --> 01:14:14,734
ဒါကြောင့် ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သခင်၊

677
01:14:14,938 --> 01:14:17,549
မင်းအတွက် မင်းနည်းနည်းလုပ်ချင်တယ်။
တန်ဖိုးကို ယုံကြည်တဲ့ မျိုးဆက်တွေ။

678
01:14:17,749 --> 01:14:19,952
ငါဘာထပ်လိုချင်လဲ။
ကောင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်။ ဆက်လုပ်ပါ။

679
01:14:20,521 --> 01:14:21,911
C block တည်ဆောက်မှု အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ။

680
01:16:36,452 --> 01:16:40,296
Jagatjajjarika!
-အဘိုး!

681
01:17:28,105 --> 01:17:31,084
ပရဒိသုသည် မိန်းမ၏ရင်ခွင်၌သာရှိသည်။

682
01:17:31,634 --> 01:17:34,383
အရှင်ဘုရား။ မင်းရင်ထဲမှာ ထောင့်သစ်တစ်ခုကို ငါမြင်တယ်။

683
01:17:34,618 --> 01:17:37,608
ငါအခုမှပဲရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်၊
ချစ်လေး!

684
01:17:38,622 --> 01:17:41,124
ဘုရင်ကြီး ဗိမ္ဗိသာရဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့အချစ်ဇာတ်လမ်းကို သိလာပြီလား?

685
01:17:41,412 --> 01:17:43,042
သူဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဒါပေမယ့် သူပြောင်းလဲသွားပြီ
အများကြီးသိလား

686
01:17:43,242 --> 01:17:44,839
သူက ပိုရင်ခုန်စရာဖြစ်လာတယ်။

687
01:17:45,101 --> 01:17:47,894
တကယ်လား?
ဒီအချစ်ဇာတ်လမ်းက အဲ့ဒါကြောင့်လား။

688
01:17:48,094 --> 01:17:49,892
သြော်… လာပါ အဖိုးတန်။

689
01:17:50,472 --> 01:17:51,549
သခင်! သခင်! အရှင်ဘုရား။

690
01:17:52,099 --> 01:17:54,766
ဒီမှာ သခင်တွေ သိပ်မရှိဘူး။
တစ်ခုတည်း။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

691
01:17:55,051 --> 01:17:57,300
ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးက မင်းကို ချက်ခြင်းအလိုရှိတယ်။

692
01:17:57,819 --> 01:18:01,038
ထိုသို့သော အရှိန်အဟုန်သည် အများအပြားကို ကျဆင်းစေသည်။
ရွှေ့ပါ။ စလာသည်။

693
01:18:02,929 --> 01:18:03,704
ငါ့ဘုရင်!

694
01:18:04,640 --> 01:18:07,537
ဇုဘေဒါ။ မင်းသမီးထံသို့ မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

695
01:18:07,737 --> 01:18:09,039
ခဏနေ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

696
01:18:09,239 --> 01:18:10,165
သူမကို ဘာသတင်းစကား ပေးမှာလဲ ။

697
01:18:10,365 --> 01:18:13,801
တစ်ခြားဘာများ? အဲဒါ ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီး
စားသုံးရန်ရောက်ရှိလာသည်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

698
01:18:14,001 --> 01:18:16,807
မဟုတ်ရင် သူ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်လိမ့်မယ်။
ချော့လိုက်။

699
01:18:18,388 --> 01:18:20,967
အမျိုးသမီးတွေကို လေးစားဖို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထုံးစံပါ။
-ဟမ်...

700
01:18:21,697 --> 01:18:25,307
ယူဆောင်လာသည့်အတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
မင်းသမီးလေးကို အတင်းအကြပ်

701
01:18:25,939 --> 01:18:30,781
ငါတို့က သူ့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ် လို့ သူမကို ပြောလိုက်ပါ။
တော်ဝင် ထုံးတမ်းများ အားလုံးကို ပြန်လည်၍

702
01:18:31,039 --> 01:18:34,534
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ Bambisara လိုချင်တယ်။
တောင်းပန်ဖို့လား?

703
01:18:34,734 --> 01:18:36,660
ဟမ်!
-အင်း...ကျွန်တော်ပြောပြမယ်။

704
01:18:51,980 --> 01:18:54,444
အဘယ်ကြောင့် ဤတောင်းပန်စာအသစ်ပါသနည်း။

705
01:18:55,103 --> 01:18:56,449
မင်းကိုယုံဖို့ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။

706
01:18:56,686 --> 01:19:00,335
မင်းက ငါ့ကို လူမိုက်လို့ ခေါ်သလား။

707
01:19:01,383 --> 01:19:04,634
မင်းလုံးဝမမှားပါဘူး။
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကို သိရမယ်။

708
01:19:04,850 --> 01:19:07,329
မင်းရဲ့လှည့်စားမှုတွေအတွက် ငါကျဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး
ဗိမ္ဗိသာရ။

709
01:19:07,632 --> 01:19:09,207
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ငါက Bimbisara မဟုတ်ပါဘူး။

710
01:19:11,620 --> 01:19:14,070
ငါသည် ဗိမ္ဗိသာရကို စေလွှတ်သောသူ၊
သင်၏ ခိုးယူသူသည် အဆုံးမဲ့နေရာဆီသို့။

711
01:19:14,402 --> 01:19:16,308
ငါက သူ့ညီ ဒေဝဒတ်ပါ။

712
01:19:17,789 --> 01:19:22,130
Bambisara မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။
-ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့က အမွှာတွေပါ။

713
01:19:24,396 --> 01:19:28,499
အဖေဆုံးပြီးတဲ့ နောက်မှာ သူက ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
အာဏာရဖို့ သူ့လမ်းကို လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

714
01:19:29,800 --> 01:19:33,779
သေခြင်းတရားက လွတ်မြောက်နိုင်ပေမယ့် ထာဝရ
ဤနိုင်ငံမှ ထွက်သွား၏။

715
01:19:34,214 --> 01:19:37,216
ကျွန်တော် ခရီးသွားနေချိန်မို့၊
ငါ မင်းကို တစ်နေ့တွေ့တယ်။

716
01:20:01,113 --> 01:20:02,538
ဒါကို အလှတရားလို့ ခေါ်တယ်။

717
01:20:03,359 --> 01:20:06,537
အလှတရားကိုသာ မြင်နိုင်သည်။
နောက်ကွယ်က အန္တရာယ်ကို မြင်နိုင်တယ်။

718
01:20:06,737 --> 01:20:08,995
သူမသည် နန်းတော်တစ်ခုမှ မင်းသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
မင်းက အပြင်မှာ သာမန်လူပဲ။

719
01:20:09,195 --> 01:20:10,348
ဒီယိုကို တကယ်လိုအပ်ပါသလား။

720
01:20:30,564 --> 01:20:32,763
"အို ပျားရည်​လျှာ မိန်းက​လေး"

721
01:20:32,963 --> 01:20:35,211
"မင်းရဲ့ ခါးသွယ်တဲ့ ခါးက ကလရီနက်အသံပဲ"

722
01:20:35,411 --> 01:20:37,127
“ငါ့ကို မင်းဆီ ဆွဲခေါ်သွားတယ်”

723
01:20:40,518 --> 01:20:42,614
“ခဲတံ နှုတ်ခမ်းမွေးနဲ့ လူကြီးလူကောင်း”

724
01:20:42,814 --> 01:20:45,171
"မင်းရဲ့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် ကခုန်နေတာ မြင်နေရတယ်"

725
01:20:45,371 --> 01:20:47,147
“အရမ်းခံစားရတယ်”

726
01:20:50,523 --> 01:20:52,007
"မင်းရဲ့ ပါးပြင်​​လေး​တွေ

727
01:20:52,207 --> 01:20:53,141
"သူတို့ရဲ့ အနီ​ရောင်​"

728
01:20:53,341 --> 01:20:55,077
“ငါ့ကို ဆွဲဆောင်ပါ”

729
01:20:55,423 --> 01:20:56,704
“မင်းရဲ့ အပြောအဆို”

730
01:20:56,904 --> 01:20:58,033
"မင်းရဲ့ အားကစားစိတ်ဓာတ်"

731
01:20:58,233 --> 01:21:01,564
"နှလုံးသားနဲ့ အရုပ်"

732
01:21:02,956 --> 01:21:05,902
“သူတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်ဖို့ တွန်းတယ်”

733
01:21:08,068 --> 01:21:12,683
“သူတို့က မင်းကို လက်တွဲဖို့ တောင်းဆိုတယ်”

734
01:21:13,124 --> 01:21:15,966
"သူတို့က မင်းရဲ့မျက်နှာကို ပြုံးပြတယ်"

735
01:21:18,165 --> 01:21:21,142
"မင်းလမ်းကို လျှောက်ဖို့ ငါ့ကို လာခိုင်းတယ်"

736
01:21:33,982 --> 01:21:35,863
"မင်းရဲ့ ခွေးက နံရံကို ဖြတ်ကြည့်တယ်"

737
01:21:36,063 --> 01:21:38,225
“မီးညှိ”

738
01:21:38,559 --> 01:21:40,619
"ပိုးသားကုတင်နှင့် မြတ်လေးခင်းသော အိပ်ယာ"

739
01:21:40,948 --> 01:21:43,122
“သည်းမခံနိုင်ဘူး”

740
01:21:45,893 --> 01:21:48,226
"နှုတ်ခမ်းကွေးပြီး ချိုမြိန်တဲ့ဝေဒနာ"

741
01:21:48,493 --> 01:21:50,853
“နှိုးဆော်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ”

742
01:21:51,128 --> 01:21:53,252
“ကျေးဇူးတရား၏ဓားနှင့် ပျော်ရွှင်မှုဝေဒနာ”

743
01:21:53,452 --> 01:21:55,578
“နောက်ထပ် ရယ်မောပါ”

744
01:21:55,778 --> 01:21:56,886
“မင်းအကြောင်း ပြင်းပြတဲ့ အတွေးတွေ”

745
01:21:57,086 --> 01:21:58,100
"ဝါသနာတံခါးကိုဖွင့်ဖို့"

746
01:21:58,300 --> 01:22:02,238
“မချိုးဘဲ ဆက်ခေါက်ပါ”

747
01:22:03,000 --> 01:22:06,048
“သူတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်ဖို့ တွန်းတယ်”

748
01:22:08,128 --> 01:22:11,154
“သူတို့က မင်းကို လက်တွဲဖို့ တောင်းဆိုတယ်”

749
01:22:13,127 --> 01:22:16,022
"သူတို့က မင်းရဲ့မျက်နှာကို ပြုံးပြတယ်"

750
01:22:18,076 --> 01:22:21,043
"မင်းလမ်းကို လျှောက်ဖို့ ငါ့ကို လာခိုင်းတယ်"

751
01:22:23,197 --> 01:22:25,373
"အို ပျားရည်​လျှာ မိန်းက​လေး"

752
01:22:25,573 --> 01:22:27,894
"မင်းရဲ့ ခါးသွယ်တဲ့ ခါးက ကလရီနက်အသံပဲ"

753
01:22:28,094 --> 01:22:29,603
“ငါ့ကို မင်းဆီ ဆွဲခေါ်သွားတယ်”

754
01:22:41,571 --> 01:22:42,579
သူငယ်ချင်းလား?
-Ah အိုး!

755
01:22:45,293 --> 01:22:47,124
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ သူတို့ကိုဖမ်း!

756
01:22:49,355 --> 01:22:50,224
သွားကြစို့ သူငယ်ချင်း!

757
01:22:54,040 --> 01:22:56,592
ဒါကိုပြောပြဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

758
01:22:57,315 --> 01:22:59,036
ဒါပေမယ့် အရင်က ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
အမှန်တရားကို မင်းသိတယ်။

759
01:23:01,457 --> 01:23:03,892
ဒီစကားကိုကြားပြီးတောင်မှ
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်-

760
01:23:04,805 --> 01:23:06,683
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်အတိုင်း ငါထားခဲ့လိုက်ပါ Ira

761
01:23:21,549 --> 01:23:25,028
ဒီပိုးမွှားက လူကိုရှာခိုင်းတယ်။
မရှိသောသူ။ ပြောပါ ဆရာ။

762
01:23:25,432 --> 01:23:28,436
Baburao မင်းဘယ်မှာလဲ
- ငါသူ့ကိုရှာနေတယ် သခင်။

763
01:23:29,284 --> 01:23:33,025
သင်ပျော်ရွှင်စွာ roaming bars နှင့်
အရက်ဆိုင်တွေ၊ သူ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ၊ လူမိုက်။

764
01:23:33,225 --> 01:23:35,755
ငါ အခုထိ အနံ့ခံနေတာလား။ ဝူး!

765
01:23:38,169 --> 01:23:40,651
သူသည် 5 ရာစုတွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူက ဒီကို ခရီးဆက်တယ်။

766
01:23:40,851 --> 01:23:45,367
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်!
ကမ္ဘာပေါ်တွင် မည်သူက Bimbisara ဟု အမည်ပေးမည်နည်း။

767
01:23:47,016 --> 01:23:48,085
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို ကြည့်ရမယ်။

768
01:23:49,667 --> 01:23:51,450
ဟေး ထလော့။ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ပြောရုံပါပဲ အစ်ကို?

769
01:23:52,482 --> 01:23:53,958
လူမိုက်...
- အဲဒီမတိုင်ခင်

770
01:23:54,277 --> 01:23:55,812
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်သူလဲ...
- သူတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ

771
01:23:56,012 --> 01:23:57,864
နာမည်တစ်ခုသုံးခဲ့တယ်။
- အတိအကျ။ နာမည်က ဘာလဲ။

772
01:23:58,846 --> 01:24:02,998
ထွီ! ဗိမ္ဗိသာရ။
- မင်း သူနဲ့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

773
01:24:03,198 --> 01:24:05,267
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
- ငါ မင်းကို ကူညီချင်ရုံပဲ။

774
01:24:05,467 --> 01:24:07,853
ဘယ်လိုတွေးမိလဲ။
- လွတ်သွားတယ် မောင်။

775
01:24:08,368 --> 01:24:10,385
သေခြင်းတရားကို အနီးကပ်မြင်အောင် လုပ်တယ်။

776
01:24:14,561 --> 01:24:17,906
သူနဲ့ ပေါင်းသင်းရတာ ကြိုက်တယ်။
သေတဲ့အထိ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။

777
01:24:18,660 --> 01:24:19,783
ဒီကောင်အကြောင်းပြောနေတာလား။

778
01:24:25,197 --> 01:24:28,657
သူ့ပုံစံက ဒီလိုနီးပါးပါပဲ အစ်ကို။
ဒါကို မင်းရဲ့အကျိုးအတွက် ငါပြောတာ။

779
01:24:28,973 --> 01:24:31,057
သူ့ကိုရှာတာရပ်ပြီး အနားယူလိုက်ပါ။

780
01:24:31,439 --> 01:24:34,850
ဟေ့ ဒီကောင်ကို ကားပေါ်တင်ထား။
အသုံးဝင်လာနိုင်တယ်။

781
01:24:35,083 --> 01:24:36,882
ဘာလို့ နားမလည်တာလဲ? Bah!

782
01:24:38,165 --> 01:24:39,413
Alladi Baburao ဒီမှာ။

783
01:24:39,763 --> 01:24:43,166
သူ့ရှေ့မှာ အဘယ်သူမျှ မရပ်နိုင်။
-သူသွားပြီ!

784
01:24:46,357 --> 01:24:48,505
အဘိုး!

785
01:24:49,484 --> 01:24:53,328
ဤအပြစ်သည် သင့်အတွက် ကျိန်စာအဖြစ် ပြောင်းလဲလိမ့်မည်။

786
01:25:07,014 --> 01:25:16,477
ငါမှားပြီ။ မာနက ကျော်တက်သွားတယ်။
ငါ့ရဲ့ လူသားဆန်မှုနဲ့ ငါက ကလေးတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

787
01:25:17,776 --> 01:25:19,414
မင်းဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ။

788
01:25:34,973 --> 01:25:39,020
အချိန်ရဲ့ ဘီးထဲမှာ ဖမ်းမိနေတယ်၊
မှားယွင်းသော အဖြစ်မှန်ကို စွန့်ကြဲခြင်း။

789
01:25:39,220 --> 01:25:40,426
တကယ့်အမှန်တရားကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။

790
01:25:41,047 --> 01:25:45,946
အဲဒါကြောင့် မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်။
သက်သေအဖြစ်။

791
01:25:46,325 --> 01:25:48,791
Bimbisara က ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

792
01:25:49,433 --> 01:25:54,168
သူ! တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုမဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် ရာနဲ့ချီတဲ့ အမှားတွေပါ။

793
01:25:54,566 --> 01:25:55,574
အဲဒါတွေကဘာလဲ?

794
01:25:55,986 --> 01:26:00,233
မင်းကိုသတ်တာ မမှားဘူးလား
အာဏာအတွက် ကိုယ်ပိုင်အစ်ကိုလား။

795
01:26:00,835 --> 01:26:02,801
ဒါပေမယ့် အဲဒါက စစ်ပွဲဗျူဟာပါ။

796
01:26:03,448 --> 01:26:06,915
လူတွေကို ရက်စက်လိုက်တာ မဟုတ်လား။
ကျွန်တွေလို?

797
01:26:07,331 --> 01:26:09,299
နံပါတ်၊ အဲဒါက တော်ဝင်တရားမျှတမှုပဲ။

798
01:26:09,743 --> 01:26:14,658
Dhanwantaripura ၏ရာဇ၀တ်မှုကား အဘယ်နည်း။
- ဘုရင်ကို အံတုခြင်း။

799
01:26:15,225 --> 01:26:23,075
ကောင်မလေးကို ရက်ရက်စက်စက် သနားညှာတာစွာ သတ်ခဲ့တယ်။
မမှားဘူးလား?	-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

800
01:26:23,735 --> 01:26:26,662
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ဒီမိန်းကလေးကို ကယ်တင်ခဲ့ပါတယ်။
Bimbisara ၏ဘဝ။

801
01:26:27,802 --> 01:26:31,204
အဲဒါကော။
- အဲဒါ ကံတရားပဲ။

802
01:26:31,503 --> 01:26:33,646
အလားတူ ကံကြမ္မာက ဗိမ္ဗိသာရကို ဖန်ဆင်းတယ်။
ဒီကိုလာ။

803
01:26:34,205 --> 01:26:37,969
ငါ့ရဲ့အမှားတွေကို နားလည်စေတယ်။
ငါ့ကို လူသားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

804
01:26:38,537 --> 01:26:41,362
မင်းလမ်းပျောက်ပြီးပြီ။
ဗိမ္ဗိသာရ၊

805
01:26:42,190 --> 01:26:44,936
မင်းဟာ ဧကရာဇ်မင်းမြတ်တစ်ပါးဆိုတာ မင်းမေ့နေရဲ့လား။

806
01:26:45,619 --> 01:26:48,307
မမေ့ခဲ့ပါ။ ငါက လူဖြစ်လာတယ်။

807
01:27:06,495 --> 01:27:07,305
မင်္ဂလာပါ ဦးလေး။

808
01:27:10,485 --> 01:27:14,807
"နှလုံးသားထဲက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ထွက်လာတယ်။
ပြီးတော့ လည်ချောင်း"

809
01:27:15,284 --> 01:27:16,391
ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါ့မလား ချစ်သူ

810
01:27:16,754 --> 01:27:17,681
ဘာအတွက်လဲအန်ကယ်။

811
01:27:18,781 --> 01:27:21,824
ခွင့်မလွှတ်နိုင်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုကို ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။
ငါ့မိုက်မဲမှုကြောင့်

812
01:27:23,162 --> 01:27:28,763
အခု မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို ငါ တောင်းတယ်။
ခွင့်လွှတ်မှာလား ချစ်သူ

813
01:27:30,714 --> 01:27:34,847
"နှလုံးသားထဲက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ထွက်လာတယ်။
ပြီးတော့ လည်ချောင်း"

814
01:27:36,141 --> 01:27:39,467
"ဝမ်းသာမျက်​ရည်​​တွေကျလာတယ်​"

815
01:27:39,667 --> 01:27:43,119
“သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
အချိန်တွေ”

816
01:27:43,933 --> 01:27:48,319
“နေ့ရက်တွေကို ဖြတ်ကျော်၊
နှင့်ကမ္ဘာများ "

817
01:27:58,445 --> 01:28:02,428
"လက်​​ဆောင်​​ပေးဖို့​တောင်းဆိုတယ်​"

818
01:28:02,956 --> 01:28:06,659
“ကျေးဇူးဆပ်ရန် နှောင်ကြိုး၊
ဒါက ကံတရားပဲ”

819
01:28:11,869 --> 01:28:15,596
"လက်​​ဆောင်​​ပေးဖို့​တောင်းဆိုတယ်​"

820
01:28:16,384 --> 01:28:20,234
“ကျေးဇူးဆပ်ရန် နှောင်ကြိုး၊
ဒါက ကံတရားပဲ”

821
01:28:47,812 --> 01:28:54,626
“ကျွန်တော် ပေးရမယ့် အစ်ကိုပါ။
မေးရင် ဘာမဆို"

822
01:28:56,623 --> 01:29:03,643
"ကျွန်တော်က အဖော်အဖြစ် အရိပ်တစ်ခုပါ။
ခေါ်ရင်"

823
01:29:05,622 --> 01:29:13,585
“ဘယ်နိုင်ငံနဲ့မှ မယှဉ်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီ"

824
01:29:14,490 --> 01:29:18,703
"နေ့ရော ညပါ စိတ်မပူနဲ့"

825
01:29:18,903 --> 01:29:31,385
"အချစ်မှာ ဘယ်တုန်းကမှ မျက်လုံးမစိုဘူး။
အရင်ကသိတယ်"

826
01:29:32,714 --> 01:29:36,231
"လက်​​ဆောင်​​ပေးဖို့​တောင်းဆိုတယ်​"

827
01:29:36,836 --> 01:29:40,765
“ကျေးဇူးဆပ်ရန် နှောင်ကြိုး၊
ဒါက ကံတရားပဲ”

828
01:29:41,379 --> 01:29:47,364
"မင်းအတွက် အသက်ပေးမယ်လို့ ပြောထားတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခု"

829
01:30:30,097 --> 01:30:33,116
Bimbi၊ Bimbi ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

830
01:30:35,292 --> 01:30:36,667
- မောင်းပါ၊ လူ။
-Bimbi!

831
01:31:10,941 --> 01:31:14,275
ကလေးကို ဘယ်သူခေါ်လာတာလဲ။
- ငါတို့ မင်းကို မပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

832
01:31:20,697 --> 01:31:25,247
မင်းက နံပါတ် ၁၀၀တောင် မဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာ သင်မသိနိုင်ပါ။

833
01:31:25,447 --> 01:31:29,027
ငါပြောတာ မင်းရဲ့အကျိုးအတွက်။
ကလေးကို လက်ဆွဲပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

834
01:31:29,252 --> 01:31:36,665
ဟားဟား ! ဒီမှာ ယောက်ျားမရှိဘူး။
မင်းရဲ့သတိပေးချက်တွေကို တုန်လှုပ်စေတယ်။ ငါတို့က ဝံပုလွေတွေပါ။

835
01:32:09,366 --> 01:32:13,863
မင်းဘ၀ကို စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင်၊
သင်ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသော မိန်းကလေးကို ယူဆောင်လာပါ။

836
01:32:14,063 --> 01:32:16,094
ငါ့လက်သို့ အပ်၍၊

837
01:32:16,814 --> 01:32:20,807
'မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မတုန်လှုပ်ဘူး။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ထားခဲ့ပါ။ ငါတို့မင်းကိုသတ်မယ်။'

838
01:32:23,218 --> 01:32:26,947
ပြောချင်ရင် မြင်လိမ့်မယ်။
စစ်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

839
01:32:28,605 --> 01:32:32,938
ကရုဏာ အော်ဟစ်သံကို မကြားရ။
သေခြင်း၏ ဟစ်အော်သံကား၊

840
01:32:48,417 --> 01:33:04,843
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

841
01:33:09,600 --> 01:33:25,939
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

842
01:33:38,661 --> 01:33:39,871
စစ်ပွဲဟူသည်ကား၊

843
01:33:40,232 --> 01:33:43,063
သူဝင်ပြီးတာနဲ့ မင်းကို ငါမပြောဖူးလား။
ကွင်းက ကျားခြေသည်းလို ခံစားရသလား။

844
01:33:43,263 --> 01:33:46,389
မင်းက သူ့ကို ထောင်ချောက် ဖမ်းချင်တာ
သတ်၍ သေခြင်းသို့ ဆောင်သွားလေ၏။

845
01:33:47,127 --> 01:34:03,749
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

846
01:34:12,839 --> 01:34:20,797
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

847
01:34:25,790 --> 01:34:36,615
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

848
01:34:44,873 --> 01:34:45,931
Bimbi!

849
01:35:14,457 --> 01:35:15,871
ငါကြောက်တယ် Bimbi!

850
01:35:26,299 --> 01:35:35,239
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

851
01:35:38,989 --> 01:35:47,009
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

852
01:35:49,867 --> 01:36:06,355
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

853
01:36:08,474 --> 01:36:10,772
သေခြင်းတရား၏ဘုရားသခင်က မင်းဘယ်သူလဲလို့မေးရင်
ထိုအရပ်သို့ စေလွှတ်တော်မူပါ။

854
01:36:11,051 --> 01:36:12,483
အောက်၌ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိသည် ။

855
01:36:13,335 --> 01:36:15,484
သူ့နာမည်က Bimbi ပါ။

856
01:36:15,684 --> 01:36:18,458
အချုပ်အခြာအာဏာပဲ၊
Trigartala အင်ပါယာ၊ Bimbisara။

857
01:36:53,677 --> 01:37:00,274
ယောက်ျားက ဒီလောက်တောင် ရက်စက်နိုင်သလား။
ဒါက လူသတ်ပွဲပါ။

858
01:37:00,490 --> 01:37:03,473
သူသည် လူသားမဟုတ်ပါ သခင်။ နတ်ဆိုး!

859
01:37:41,712 --> 01:37:47,144
Om kreem greem! Bimbisara ကို ဆွဲဆောင်ပါ။

860
01:37:52,041 --> 01:37:59,715
Sastry၊ ဒီကိုလာခဲ့တဲ့သူကလွဲလို့ တခြားမဟုတ်ပါဘူး။
ဗိမ္ဗိသာရကို ငါတို့စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။

861
01:38:01,340 --> 01:38:05,720
ဒါက တစ်ခုတည်းသော သက်သေပါပဲ။
သူ၏အသွင်အပြင်။

862
01:38:05,920 --> 01:38:10,441
သူ့ရဲ့ ခမ်းနားတဲ့ ပုံစံကို ကြည့်လိုက်ပါ။

863
01:38:12,594 --> 01:38:14,636
ရာဝနရုပ်တု
နတ်ဆိုးတွေ ဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။

864
01:38:18,162 --> 01:38:20,709
တိုက်ပွဲ မကြားရသည့် နတ်ဆိုး၏ အော်ဟစ်သံ။

865
01:38:23,808 --> 01:38:27,105
ရန်သူမရှိသောစစ်ပွဲ။

866
01:38:30,312 --> 01:38:32,487
Trigartala ဧကရာဇ်...

867
01:38:33,288 --> 01:38:35,491
Bimbisara ၏ ရောင်စုံ
အံ့သြစရာပုံစံ။

868
01:38:49,710 --> 01:38:51,114
မနေ့ကအထိ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

869
01:38:53,000 --> 01:38:58,042
ငါတို့က လူတွေကို ကူညီပေးရုံပဲ။
ရန်သူမရှိဖူး။

870
01:39:00,353 --> 01:39:03,639
မိန်းကလေးဆိုတာ သားစဉ်မြေးဆက် မွေးဖွားလာသူပါ။

871
01:39:04,237 --> 01:39:06,106
ပြီး​တော့ သူမကို ခိုးယူသွားကြတယ်​..
ကလေးမလေး။

872
01:39:09,004 --> 01:39:14,047
ထိုနေ့တွင် ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ပေါ်မလာပါက၊
ကလေးပြန်ရနိုင်မလား

873
01:39:15,309 --> 01:39:19,433
ဒါကို ထောက်ပြသလား နားမလည်ဘူး။
အဆုံး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ၏အစ။

874
01:39:21,141 --> 01:39:23,118
ဘာအပြစ်တွေရှိလဲမသိဘူး။
ဘယ်သူက ကျူးလွန်တာလဲ။

875
01:39:24,166 --> 01:39:25,323
ဒါပေမယ့် အခုသူတို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ပေးဆပ်နေပါတယ်။

876
01:39:30,762 --> 01:39:31,616
Daddy!

877
01:39:33,396 --> 01:39:35,180
မင်္ဂလာပါ  မင်္ဂလာပါ ကလေး။ နေကောင်းလား?
-ကောင်းပြီ ဖေဖေ။

878
01:39:35,380 --> 01:39:36,751
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

879
01:39:41,365 --> 01:39:47,333
မင်္ဂလာပါ ဆရာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဖြစ်သည်။
ကလေးကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့အတွက် မင်းကို ကျေးဇူးဆပ်တယ်။

880
01:39:57,377 --> 01:40:04,699
“တောက်ပတဲ့ အပြုံးတွေကို မျက်လုံးတွေနဲ့ မြင်ဖူးတယ်”

881
01:40:06,157 --> 01:40:13,137
“မျက်တောင်ထဲမှာ ဝှက်ထားတာ တွေ့ဖူးတယ်”

882
01:40:15,066 --> 01:40:23,128
“မင်းနဲ့အတူ မိနစ်တိုင်း ခံစားရတယ်။
သက်တံကဲ့သို့"

883
01:40:24,013 --> 01:40:28,350
" နေ့ရောညပါ စိတ်မပူနဲ့ "

884
01:40:28,550 --> 01:40:41,141
"ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ နှလုံးသားသည် ရွှင်လန်းစေ၏။
တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး”

885
01:40:41,984 --> 01:40:45,822
“နှောင်ကြိုးသည် အသက်ကိုစတေးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်၏”

886
01:40:46,300 --> 01:40:50,374
“ဒါက ဆက်စပ်မှု၊ ကံတရားပဲ”

887
01:40:50,937 --> 01:40:57,011
“လက်တစ်ကမ်း ပေးခိုင်းတဲ့ ချည်နှောင်မှု”

888
01:40:59,938 --> 01:41:03,950
“ကောင်းကင်ဘုံကို မြင်ရတယ်။
ကခုန်ပြီး သီချင်းဆိုတယ်"

889
01:41:08,702 --> 01:41:13,064
“ဘုရင်ဘယ်နိုင်ငံလဲ။
အလှည့်ကျကျွန်က မင်းပိုင်တယ်"

890
01:41:35,610 --> 01:41:37,549
ဒီအကျပ်အတည်းဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းကဘာလဲ
ငါတို့နိုင်ငံ၌

891
01:41:37,795 --> 01:41:41,050
ဘယ်သူက ပြစ်မှားမိမှန်းမသိဘူး။
အကြင်သူသည် ကျိန်ဆဲပါ၏ အရှင်၊

892
01:41:41,597 --> 01:41:43,482
သီးနှံတွေ အကုန်ဖမ်းတယ်။
မီးသည် ပြာဖြစ်သွားသည်။

893
01:41:44,433 --> 01:41:48,478
လူတွေဟာ ဘေးအန္တရာယ်နဲ့ သေနေကြတယ်။
သူတို့မှာ အစေ့အဆန်တွေ မရှိဘူး။

894
01:41:48,892 --> 01:41:50,890
လူတွေဟာ ဆိုးရွားတဲ့ ပြဿနာတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊
သင်၏ဘုန်းအာနုဘော်၊

895
01:41:51,203 --> 01:41:53,638
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စပါးကျီကို အများပြည်သူကို ဖွင့်ပါ။

896
01:41:54,028 --> 01:41:59,382
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး အရှင်မင်းကြီး။ ကယ်တင်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသော စတော့ရှယ်ယာအနည်းငယ်သာရှိသည်။

897
01:42:00,943 --> 01:42:03,713
ဤမျှကြီးမားသော အင်ပါယာကြီး!
ငါတို့က အများကြီးပဲ။

898
01:42:04,169 --> 01:42:08,858
ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုခုကို ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
ပြည်သူကိုကူညီဖို့ စဉ်းစား!

899
01:42:09,058 --> 01:42:11,219
အဖြေတစ်ခုရှိပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။
-အဲဒါဘာလဲ?

900
01:42:11,419 --> 01:42:14,919
သင် သိမ်းဆည်းထားသော ဘဏ္ဍာ။
- ငါသိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရတနာ

901
01:42:15,648 --> 01:42:18,904
ပြောချင်တာက မင်းမှာ ရတနာတွေရှိတယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တံဆိပ်ခတ်ပြီး သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

902
01:42:27,286 --> 01:42:31,163
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။
မင်းငါ့ကိုချက်ချင်းတွေ့ချင်ခဲ့တာ။

903
01:42:31,528 --> 01:42:33,273
ငါ မင်းကို တည့်တည့်မေးခွန်းတွေ မေးမယ်။

904
01:42:33,952 --> 01:42:36,942
ဖြောင့်ဖြောင့်ဖြေပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

905
01:42:38,529 --> 01:42:41,264
ငါဘယ်သူလဲ?
-ကျွန်ုပ်တို့၏ဧကရာဇ်ဗိမ္ဗိသာရ။

906
01:42:44,050 --> 01:42:46,164
မင်းရဲ့အသိအရ ငါကဘယ်သူလဲ။

907
01:42:47,193 --> 01:42:49,967
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ ဘာတွေဖြစ်ရမယ်။
မင်းစိတ်ထဲမှာ...

908
01:42:50,439 --> 01:42:55,698
မကြောက်မရွံ့ချုပ်နဲ့။
ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ နှလုံးသားကို ထမ်းထားပါ။

909
01:42:56,288 --> 01:42:59,501
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ မင်းအဖေရှိခဲ့တယ်။
ကွဲပြားခြားနားသောစံနှုန်းများ။

910
01:42:59,706 --> 01:43:00,724
သူ၏ အုပ်ချုပ်မှုမှာ လုံးဝ ခြားနားပါသည်။

911
01:43:01,164 --> 01:43:05,417
အတ္တနှင့် တန်ခိုးသည် ဓားနှစ်ချောင်းနှင့် တူသည်။
အစွပ်တစ်ခုထဲကို ဝင်လို့မရဘူး။

912
01:43:05,768 --> 01:43:08,442
နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ အာဏာ​ဖြင့်​အုပ်​ချုပ်​သည်​ဟု သင်​ထင်​၏။

913
01:43:08,754 --> 01:43:14,308
အတ္တနဲ့ တွဲထားတဲ့ စွမ်းအားက မပါဘူး။
ဘုန်းအာနုဘော်တော်။

914
01:43:16,203 --> 01:43:19,201
အမှားပါရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

915
01:43:20,805 --> 01:43:23,607
မဟုတ်ဘူး ဝန်ကြီး။ မင်းမှန်တယ်။

916
01:43:25,201 --> 01:43:27,430
လူနှစ်ယောက် ခွဲဝေမွေးတယ်။
အဖေ့ရဲ့ စံနှုန်းတွေ၊

917
01:43:28,672 --> 01:43:30,518
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဘုရင်ဖြစ်လာတယ်။
ဤနိုင်ငံတော်၏

918
01:43:31,122 --> 01:43:32,949
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ မျက်လုံးထဲမှာ သေနေတယ်။
လောက၏

919
01:43:33,798 --> 01:43:35,485
ဘယ်သူမှမသိတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

920
01:43:36,293 --> 01:43:37,999
သူ မသေ။

921
01:43:42,064 --> 01:43:45,377
သူရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
ဗိမ္ဗိသာရ အရပ်၌ သင်၊

922
01:43:52,100 --> 01:43:53,981
ဒီနိုင်ငံကို ပြန်လာနိုင်ခဲ့တယ်။

923
01:43:54,976 --> 01:43:57,388
ဒါ​ပေမဲ့ ဒီ​နိုင်​ငံ​ကို ငါ​မကူညီ​နိုင်​ဘူး။

924
01:44:00,173 --> 01:44:02,148
အဲဒီဘဏ္ဍာကို ပြန်ယူလို့မရဘူး ဝန်ကြီး။

925
01:44:02,811 --> 01:44:05,309
နိုင်ပါစေ အရှင်ဘုရား။
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

926
01:44:08,809 --> 01:44:09,550
အဲဒါဘာလဲ?

927
01:44:09,765 --> 01:44:18,031
လူ၏အပြောအဆို၊ မျိုးရိုးနှင့်အခြေခံ
တောက်ပမှု၊ ရောင်ဝါသည် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

928
01:44:18,305 --> 01:44:22,864
သူ့အစား မင်းဖွင့်ဖို့၊
ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခု လုပ်ရမယ်။

929
01:44:23,383 --> 01:44:28,269
နိဂုံးချုပ်သည်နှင့်အမျှ၊ အလင်းတစ်ခု
ပူဇော်သက္ကာတစ်ခုစီကို ပုံဆောင်၍ မီးရှို့လိမ့်မည်။

930
01:44:28,528 --> 01:44:34,263
ဆီမီးထွန်းတဲ့ အခါတိုင်း၊
ဗိမ္ဗိသာရ၏ တန်ခိုးကို ယုတ်လျော့စေ၏။

931
01:44:34,463 --> 01:44:38,050
ပွေ့ဖက်မှုက အားနည်းလာပြီး၊
ဘဏ္ဍာကိုဖွင့်ပေးတယ်။

932
01:44:38,389 --> 01:44:40,067
ထို့နောက် လိုအပ်သော အစီအစဉ်များအားလုံးကို ပြုလုပ်ပါ။

933
01:44:40,267 --> 01:44:42,380
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

934
01:44:43,078 --> 01:44:51,698
Bimbisara ရဲ့ ကြယ်ပွင့်ကို မျှဝေပေးတဲ့အတွက် လက်မှတ်ထိုးပါ။
သွေး၊ မင်းသာ သူ့ရောင်ဝါကို ချိုးဖျက်နိုင်တယ်။

935
01:44:52,383 --> 01:44:59,554
ဖြစ်စဉ်တွင် သင်လည်း ဆုံးရှုံးနိုင်သည်။
မင်းရဲ့ခွန်အားနဲ့ သေသွားနိုင်တယ်။

936
01:45:04,017 --> 01:45:07,941
Bimbisara ခေတ်က လူတွေဟာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။
အခုမှပဲ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ဘဝတွေကို ဦးဆောင်နေပါတယ်။

937
01:45:09,162 --> 01:45:15,537
အခုလည်း ပြဿနာတွေ ထပ်ကြုံရပြန်တယ်။ ငါ
သူတို့ကို ကူညီဖို့ ငါ့အသက်ကို စွန့်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။

938
01:45:19,172 --> 01:45:21,785
ဒီနိုင်ငံကို ငါကယ်တင်ရမယ်။
၎င်း၏လူများ။

939
01:45:23,554 --> 01:45:26,329
ဗိမ္ဗိသာရသည် တည်လိမ့်မည်။
သမိုင်းတွင် ကြီးမားသော ဧကရာဇ်တစ်ပါးဖြစ်သည်။

940
01:45:26,605 --> 01:45:28,885
အနစ်နာခံဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
မင်းဘဝက လူတွေအတွက်။

941
01:45:29,222 --> 01:45:31,063
တာဝန်ကကော
နိုင်ငံတော်၏

942
01:45:31,263 --> 01:45:33,659
Bimbisara ရှေ့မှာ မတ်တပ်ရပ်ခဲ့တဲ့ မင်းသမီး Ira။

943
01:45:34,172 --> 01:45:36,253
သူမသည် အိမ်ရှေ့စံမင်းသမီးဖြစ်လိမ့်မည်။

944
01:45:48,515 --> 01:45:51,030
စစ်ဦးစီးချုပ်လည်း မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်သက်သက်။

945
01:45:51,338 --> 01:45:55,461
အမိန့်ပေးသင့်တယ်လို့ ယူဆတယ်။
နိုင်​ငံ​တော်​အ​ခက်​အ​ခဲ​ရှိ​သော​အ​ခါ အခွင့်​အ​ဏာ​ရှိ​၏။

946
01:45:55,718 --> 01:45:59,626
ဗိမ္ဗိသာရ၏ တန်ခိုးသည် ပြည့်စုံ၏။
Bhagira ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားဖြင့်။

947
01:45:59,850 --> 01:46:02,588
အဲဒါကြောင့် Trigartala ဖြစ်လာတယ်။
မယုံကြည်နိုင်သော အင်ပါယာတစ်ခု။

948
01:46:03,519 --> 01:46:07,652
အခုတော့ တစ်ယောက်ယောက်က Bhagira ရဲ့ မျက်လုံးတွေကနေ လွတ်သွားတယ်၊
ဗိမ္ဗိသာရကို အစားထိုးပြီး နန်းတော်ထဲဝင်သည်။

949
01:46:07,852 --> 01:46:11,939
ယခု နိုင်ငံတော်ကို အုပ်စိုးလျက်ရှိ၏။

950
01:46:14,291 --> 01:46:18,133
ဘာပြောနေတာလဲ အကြီးအကဲ။
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

951
01:46:18,333 --> 01:46:19,420
ငါတို့ဘုရင်နဲ့တူတဲ့ ဘုရင်လား။

952
01:46:19,620 --> 01:46:21,607
ငါအရမ်းနီးကပ်နေပေမယ့် ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

953
01:46:22,021 --> 01:46:25,779
ချုပ်! မင်းကို ဘယ်အချိန်ကမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒေဝဒတ်သည် ဗိမ္ဗိသာရကို အစားထိုးသည်ဟု ဆို၏။

954
01:46:25,979 --> 01:46:29,701
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပကတိအမှန်တရားပဲ။
-ဘာလုပ်မှာလဲ ဗိုလ်ကြီး။

955
01:46:30,275 --> 01:46:35,594
Bhagira သည်ဧကရာဇ်ဖြစ်သည်။
အခုကတည်းက Trigartala

956
01:46:36,909 --> 01:46:40,592
သစ္စာမဲ့လိုက်တာ။ အကြောင်းကြားပါ့မယ်
မင်းကြီး မင်းသေပြီ။

957
01:46:43,018 --> 01:46:47,911
ငါ့ဘုရင်! ငါ့ဘုရင်! ငါ့ဘုရင်!

958
01:46:50,196 --> 01:46:51,974
မင်းရဲ့ အိပ်ခန်းထဲမှာလား။

959
01:46:53,735 --> 01:46:58,282
ငါ့ဘုရင်! ငါ့ဘုရင်!
သူဘာတွေ အလုပ်ရှုပ်နေလဲလို့ တွေးမိတယ်။

960
01:46:58,806 --> 01:47:02,553
ဗိုက်ဆာတယ်။
အသီးအနှံတွေရပါစေ။ ငါ့ဘုရင်!

961
01:47:04,930 --> 01:47:08,764
ပန်းသီး!
ဘယ်ကလာတာလဲ။

962
01:47:11,995 --> 01:47:13,592
ဂရုမစိုက်ဘူး? ငါလည်းစားနိုင်တယ်။

963
01:47:15,877 --> 01:47:17,775
ပန်းသီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မှန်ပေါ်ပြုတ်ကျတာလား?

964
01:47:18,224 --> 01:47:21,207
နောက်ကျသွားတာလား
ပျောက်သွားပြီလား။

965
01:47:21,461 --> 01:47:23,893
ဒါမှမဟုတ် မှန်က ပန်းသီးကို မျိုချလိုက်ပြီလား။

966
01:47:24,636 --> 01:47:26,542
ဒါက ဘာလဲ။
- အဲဒါ ပန်းသီးတစ်လုံးပါ ဖေဖေ။

967
01:47:26,742 --> 01:47:29,330
ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အကိုက်တွေကို ဖယ်ထုတ်လို့မရဘူးလား။

968
01:47:29,569 --> 01:47:30,525
မင်းအရာအားလုံးကို လုယက်တယ်။
ကျွဲနဲ့တူတယ်။

969
01:47:30,725 --> 01:47:31,746
ဒီပန်းသီးကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

970
01:47:31,946 --> 01:47:34,421
မှန်ထဲက ပြုတ်ကျသွားပြီ။
- မင်းကို လိမ်ဖမ်းရင် ငါသတ်မယ်။

971
01:47:34,621 --> 01:47:35,564
ပန်းသီး ဘယ်လို ကြွေကျမလဲ။
မှန်ထဲကလား?

972
01:47:35,764 --> 01:47:36,775
သင့်ကိုယ်သင် စောင့်ကြည့်ပါ။

973
01:47:41,489 --> 01:47:44,905
အို ထူးဆန်းတယ်!
ဒီပန်းသီးစားမလား

974
01:47:45,201 --> 01:47:47,085
ဒါမှမဟုတ် မျိုချမှာလား။ မျိုချလိုက်ပါ။

975
01:47:47,366 --> 01:47:49,124
အိုး! ငါ့မျက်နှာ! အန်တီ!

976
01:47:51,598 --> 01:47:53,178
ဖေဖေ! ဘီလူးအချို့ဖြစ်ရမည်။

977
01:47:53,420 --> 01:47:57,080
ငါတို့ကြာကြာနေနိုင်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကို မျိုချပါ။ ပြေးရအောင် အဖေ။

978
01:47:59,640 --> 01:48:01,748
ဒီတော့ Bhagira ပြောတာမှန်တယ်။

979
01:48:02,362 --> 01:48:06,258
ဒေဝဒတ်သည် ဤမှန်ကို အသုံးပြုခဲ့သနည်း။
ငါ့ရှင်ဘုရင်ကို တခြားကမ္ဘာကို လွှတ်လိုက်လား။

980
01:48:06,462 --> 01:48:08,513
ငါ့ဘုရင်! မတရားဘူး!

981
01:48:09,039 --> 01:48:11,649
ငါ့ရှင်ဘုရင်ကို ပြန်ရမှာပေါ့။
နိုင်ငံတော်။

982
01:48:11,849 --> 01:48:13,519
ဒီပူးပေါင်းကြံစည်မှုကို ဖော်ထုတ်ရမယ်။

983
01:48:13,762 --> 01:48:16,061
ငါ့ဘုရင်! ငါ မင်းနဲ့ အတူ လာခဲ့
မင်းရဲ့ဓားဟာ ငါ့အတွက် အကာအကွယ်ပဲ။

984
01:48:16,616 --> 01:48:20,087
မင်္ဂလာပါ Bimbisara။ မင်္ဂလာပါ Bimbisara။

985
01:48:20,944 --> 01:48:23,416
ဒီကမ္ဘာက ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။
ကြည့်ရတာ အရမ်းကွာခြားပါတယ်။

986
01:48:23,744 --> 01:48:25,500
ဒီလူတွေကိုကြည့်
သူတို့ရဲ့အဝတ်အစား။

987
01:48:25,700 --> 01:48:28,874
နှာ​ခေါင်း​တွေ​တောင်​ ဖုံး​ထား​ကြ​ပြီ။
ထူးဆန်းတဲ့ ဓလေ့တစ်ခုပါပဲ။

988
01:48:31,985 --> 01:48:34,793
ငါ့နှာချေလား။
အစွမ်းထက်? ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

989
01:48:35,463 --> 01:48:36,533
ငါ့ဘုရင်! ငါ့ဘုရင်!

990
01:48:36,886 --> 01:48:38,972
Bimbisara ကိုတွေ့ဖူးလား။
- သူဘယ်လိုမြင်လဲ။

991
01:48:39,172 --> 01:48:41,441
သူက အသားအရေညိုမဲပြီး အားကစားလုပ်တယ်။
လှိုင်းတွန့်နှုတ်ခမ်းမွေးနှင့် အလွန်အရပ်ရှည်သည်။

992
01:48:41,641 --> 01:48:42,277
သူဘယ်မှာလဲ။

993
01:48:42,477 --> 01:48:43,729
ဤနေရာတွင် ထိုသို့သောလူမရှိ။
သွားလိုက်ပါ။

994
01:48:43,929 --> 01:48:46,491
ခဏနေ။ ငါ့ဘုရင်! ငါ့ဘုရင်!

995
01:48:46,932 --> 01:48:49,770
မင်းကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ
ဒီတောရိုင်း၊ ထူးဆန်းတဲ့ကမ္ဘာ

996
01:48:55,973 --> 01:49:02,078
ငါ့ဘုရင်! ဗိမ္ဗိသာရ။
ငါ့ဘုရင်ဘယ်မှာလဲ၊ သူဘယ်လိုနေလဲ။

997
01:49:03,941 --> 01:49:05,185
ဘီဘီ၊ ဒါတွေကို ကြည့်ပါ။

998
01:49:06,562 --> 01:49:09,454
ဒါဘာလဲ?     - အဲဒါတွေရဲ့အသေးစိတ်
မကြာသေးမီက ကောင်မလေးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သူ။

999
01:49:11,127 --> 01:49:14,923
လေးလေးနက်နက် စုံစမ်းကြည့်တော့ ကျနော်တို့ ရောက်လာတယ်။
သူတို့ဒီမှာမပိုင်ဘူးဆိုတာသိဖို့။

1000
01:49:17,373 --> 01:49:19,601
စကားပြောဖို့ ဆေးခန်းသွားခဲ့ကြတယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများသို့သော်လည်းကောင်း၊

1001
01:49:19,801 --> 01:49:21,959
စကားပြောရန် အခြေအနေမရှိခဲ့ကြပေ။

1002
01:49:23,189 --> 01:49:25,909
ဒါက လုံးဝဥဿုံပုံရတယ်။
တိုက်ခိုက်ရန်စီစဉ်ထားသည်။

1003
01:49:32,290 --> 01:49:34,145
မင်္ဂလာပါ။
- ငါ Bimbisara နဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

1004
01:49:34,953 --> 01:49:36,351
Bimbi! သင့်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။

1005
01:49:40,331 --> 01:49:43,240
ဘယ်သူလဲ?
-မင်္ဂလာပါ Mr King။ နေကောင်းလား?

1006
01:49:44,226 --> 01:49:45,144
သင်ဘယ်သူလဲ?

1007
01:49:45,508 --> 01:49:49,636
ငါတို့ ရင်းနှီးဖို့ လိုသလား။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1008
01:49:50,568 --> 01:49:55,348
အငယ်ကောင်က ဗိမာန်တော်ကို သွားတယ်။
သူ့မိန်းမနဲ့။

1009
01:49:58,534 --> 01:50:01,386
အဘိုးကြီးက အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

1010
01:50:03,943 --> 01:50:07,658
တတိယတစ်ယောက်က အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ထွက်သွားတယ်။

1011
01:50:09,950 --> 01:50:16,049
သင်သွားသည့်တိုင်အောင် သူတို့အားလုံး အသက်ရှင်နေရမည်။
အိမ်မှာ Mr King နဲ့ သိအောင်လုပ်ရမယ်။

1012
01:50:16,530 --> 01:50:22,677
ဟေး! တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
ငါ၏လူတို့၊ သင်သည် အသက်မရှင်ရ။

1013
01:50:23,129 --> 01:50:25,959
အေးပါ အရှင်မင်းကြီး။ အေး၊ အေး။

1014
01:50:26,230 --> 01:50:30,034
ငါ မင်းကို အချက်အလက်နဲ့ ပေးတယ်။
ငါ့ကိုသတိပေးတယ်။

1015
01:50:30,565 --> 01:50:33,140
သင်ဘယ်မှာလဲ?
-ဘာတွေမြန်နေတာလဲ Mr King

1016
01:50:33,534 --> 01:50:38,649
ညာဘက်ကို လှည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းအချစ်ဆုံးကလေးရဲ့အဖေကိုရှာပါ။

1017
01:50:38,987 --> 01:50:40,528
ကြိုးစားပြီးကယ်တင်ပါ။

1018
01:50:48,997 --> 01:50:49,744
Rajeev!

1019
01:51:03,444 --> 01:51:04,225
ဟေး!

1020
01:51:04,425 --> 01:51:07,515
သူလွတ်မြောက်သွားပြီဆိုလို့ သက်သာရာရပါသလား။
ဟားဟား !

1021
01:51:08,640 --> 01:51:11,997
ရှိ​နေ​သေးတဲ့အတွက်​ ​ရှောင်​​ပေးခဲ့တယ်​
သေချိန်အတွက် မိနစ်ဝက်သာ ကျန်တော့သည်။

1022
01:51:12,197 --> 01:51:15,760
ဒါပေမယ့် ဒီအဖြစ်ဆိုးကို ဘယ်သူမှ ရှောင်လွှဲလို့မရပါဘူး။

1023
01:51:18,173 --> 01:51:18,942
Rajeev!

1024
01:51:29,577 --> 01:51:30,390
Rajeev!

1025
01:51:36,696 --> 01:51:39,080
ကလေးကို ဂရုစိုက်ပါ။

1026
01:51:43,872 --> 01:51:45,520
Rajeev! Rajeev!

1027
01:51:50,920 --> 01:51:54,165
သံဝေဂရသံကို ကြားလိုက်ရသောအခါ
သမိုင်းကို ထိတ်လန့်စေသော ဧကရာဇ်မင်းတစ်ပါး၊

1028
01:51:54,365 --> 01:51:55,902
အရမ်းကောင်းတယ်။

1029
01:51:58,642 --> 01:52:00,133
မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။

1030
01:52:00,503 --> 01:52:02,590
ငါ မင်းအကြောင်း အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။

1031
01:52:02,790 --> 01:52:05,692
မင်းကို ရှာနေတာ။ သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။

1032
01:52:05,892 --> 01:52:09,815
မင်းကိုလာလည်စေချင်တယ်။
ငါ့အိပ်မက်ကိုဖြည့်ဆည်းပါ။

1033
01:52:10,290 --> 01:52:11,723
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကိုငါတွေ့ပြီ။

1034
01:52:11,987 --> 01:52:13,095
ဘေးမှာ ကားတစ်စီးရှိတယ်။

1035
01:52:13,423 --> 01:52:16,309
အဲဒီထဲကိုဝင်ပြီး မင်းရောက်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို တည့်တည့်။ စလာသည်!

1036
01:52:54,032 --> 01:52:57,323
အရှင်မင်းကြီး၊ ချုပ်နှောင်မှုသုံးပါးကို ချိုးဖျက်တော်မူပါ။
ဘုရင့်ဘဏ္ဍာကို စောင့်ရှောက်ခြင်း၊

1037
01:52:57,650 --> 01:52:59,852
ဒါတွေကို လုပ်ဆောင်ရမယ်။
ထုံးတမ်းသုံးခု။

1038
01:53:00,291 --> 01:53:03,982
ထာဝရ မီးရှူးမီးတောက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ဤအရာတစ်ခုစီ။

1039
01:53:06,907 --> 01:53:09,858
သို့မှသာ ထုံးတမ်းတရားသည် ၎င်း၏ ခွန်အားကို တိုးစေနိုင်သည်။
ဘဏ္ဍာကိုဖွင့်၍၊

1040
01:53:11,893 --> 01:53:13,948
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤထုံးတမ်းစဉ်လာကို စတင်ခဲ့ပါသည်။
လူတွေအတွက်။

1041
01:53:14,611 --> 01:53:18,214
အကောင်းတွေသာ ထွက်လာလိမ့်မယ်။
ဆက်လုပ်သည်။

1042
01:53:54,786 --> 01:53:56,329
မင်းသိမ်းထားတာ ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါတို့ကို ဟန့်တားနေတာလား။

1043
01:53:57,152 --> 01:53:59,103
မင်းက ငါ့သားကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ယင်ကောင်ကို ထိခိုက်

1044
01:53:59,303 --> 01:54:02,011
ကလေးကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါမသိဘူး။
ငါတို့သည် အတတ်နိုင်ဆုံး ဂရုတစိုက် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့ကြသော၊

1045
01:54:02,211 --> 01:54:03,404
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1046
01:54:05,629 --> 01:54:08,164
မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောအပြစ်က အမွေဆက်ခံသူဖြစ်ရမယ်။
ဗိမ္ဗိသာရ၊

1047
01:54:10,369 --> 01:54:13,472
ပြီးတော့ ဒီနေ့ မင်းရဲ့ အပြစ်တွေ ဖြစ်သွားတယ်။
ငါတို့အတွက် ကုသိုလ်တစ်ခု။

1048
01:54:16,896 --> 01:54:18,309
နင်နားမလည်ဘူးလား?

1049
01:54:18,918 --> 01:54:23,078
ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ သင်ကိုးကွယ်သောသူ၊
သင် ၏ အကြံ ဥာဏ် များ ကို ပေး သော သူ ဖြစ် သည်

1050
01:54:23,278 --> 01:54:29,251
အမွေခံသူ ဧကရာဇ်ဖြစ်၏။
ဂုဏ်ယူထိုက်သော ရာဇဝင်၊

1051
01:54:31,601 --> 01:54:36,931
ငါတို့ သူ့ကိုရှာတုန်းက၊
ကျယ်ပြောလှတဲ့ သဲကန္တာရထဲမှာ သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်လို မင်းကို ငါတို့တွေ့ခဲ့တယ်။

1052
01:54:38,452 --> 01:54:42,057
ဟေး! တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုရှာနိုင်မလဲ။
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘယ်သူမရှိတာလဲ။

1053
01:54:42,262 --> 01:54:45,341
သို့သော် သူသည် အချိန်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ဒီလောကထဲကို ဝင်သွားတယ်။

1054
01:54:45,591 --> 01:54:49,523
ကျွန်တော် ခိုးယူခံရသော မိန်းကလေးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
သင်တို့အထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လေ၏။

1055
01:55:04,575 --> 01:55:07,142
Sastri! ဤတွင် Bimbisara လာပါသည်။
ဘယ်သူက တည်ထောင်မလဲ။

1056
01:55:07,429 --> 01:55:09,963
မင်းအိပ်မက်တွေရဲ့နိုင်ငံတော်။
ကြည့်ပါ။

1057
01:55:10,172 --> 01:55:13,512
မင်းပြောတာမှန်တယ် Kethu သမိုင်း
ငါစောင့်နေတာက ငါ့ဆီ လျှောက်လာနေတယ်။

1058
01:55:43,218 --> 01:55:46,674
ဟုတ်တယ် Mr King! ဒါက နိုင်ငံတော်ပါ။
မင်းအုပ်စိုးခဲ့တယ်။

1059
01:55:47,299 --> 01:55:54,578
ဒါကို သင်မှတ်မိပါသလား။ မင်းတံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။
ဤတံခါးကို သင်၏လက်ဖြင့်၊

1060
01:55:55,899 --> 01:55:58,924
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- Dhanwantari စာအုပ်။

1061
01:56:04,153 --> 01:56:09,604
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့တန်ဖိုးကို မသိဘဲနဲ့
စာအုပ်ကို ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သည်။

1062
01:56:10,172 --> 01:56:13,824
ရတနာသိုက်ကိုဖွင့်၊ စာအုပ်ယူပါ။
ငါ့အား ပေးလော့။

1063
01:56:17,749 --> 01:56:22,832
မဖြစ်နိုင်ပါ။	-ကိစ္စမရှိပါဘူး
'မဟုတ်ဘူး' လို့ ပြောလို့ရပါတယ် Mr King။

1064
01:56:23,134 --> 01:56:28,114
မင်းငါ့ကိုရင်ဆိုင်ပြီး မင်းကိုကယ်တင်နိုင်တယ်။
မိသားစု။ ဒါပေမယ့် မင်းကောင်မလေးကို ကယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1065
01:56:32,275 --> 01:56:37,002
က​လေး ဘာလုပ်​တာလဲ
-မင်းဘာလို့ထိတ်လန့်နေတာလဲ မင်းကြီး။

1066
01:56:37,463 --> 01:56:38,950
အဲဒီဘက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1067
01:56:49,673 --> 01:56:50,557
ကလေး!

1068
01:57:07,140 --> 01:57:10,614
ကလေး၏သွေးများ သယ်ဆောင်လာသည်။
လူကိုသေစေသော D40 ဗိုင်းရပ်စ်။

1069
01:57:10,814 --> 01:57:16,716
တစ်နာရီအတွင်း သူမအား အားနည်းစေသည်။
24 နာရီအတွင်းသူမကိုသတ်ပစ်။

1070
01:57:22,893 --> 01:57:29,366
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်း မရှိပါ။
Dhanwantari ကျမ်းမှတပါး။

1071
01:57:36,063 --> 01:57:41,617
ယခုသင်ဖွင့်ရန်ပိုမိုလိုအပ်သည်။
ဘဏ္ဍာနှင့်စာအုပ်ကိုရယူပါ။

1072
01:57:42,261 --> 01:57:45,114
နောက်ထပ် မနှောင့်နှေးဘဲ၊
ရတနာသိုက်ကိုဖွင့်ပါ။

1073
01:57:50,449 --> 01:57:52,284
ငါ့ဘုရင်! ပထမအသုတ် ပြီးသွားပါပြီ။

1074
01:57:52,538 --> 01:57:54,119
လှူဖွယ်ဝတ္ထုပစ္စည်းများ ဆက်ကပ်ပါ။

1075
01:59:06,344 --> 01:59:07,263
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1076
01:59:07,463 --> 01:59:10,435
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူ၊
ကွင်းဆက်ကို ဖြတ်ဖို့၊ ပျံသန်းရမှာလား။

1077
01:59:11,504 --> 01:59:14,242
သူသည် Bimbisara အစစ်အမှန်ဟုတ်လား။
-ဟုတ်ပါတယ်။

1078
01:59:14,851 --> 01:59:18,932
သူသည် ဗိမ္ဗိသာရဖြစ်လျှင်၊
ရတနာကို ဘာကြောင့် မဖွင့်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

1079
01:59:19,758 --> 01:59:21,108
ငါ့ကိုပြောပါ Kethu ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1080
01:59:21,471 --> 01:59:27,538
သူကတော့ Bimbisara ဖြစ်ပါတယ်။
သေချာတာကတော့ Bimbisara ပါ။

1081
01:59:29,582 --> 01:59:32,031
သူ့သမိုင်းက အချိန်နဲ့အမျှရေးတယ်။

1082
01:59:32,798 --> 01:59:39,661
သမိုင်းက ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး Sastri။
တစ်နေရာရာမှာ တစ်ခုခုမှားနေတယ်။

1083
01:59:40,855 --> 01:59:44,172
ဟေး!  မင်းဘယ်မှာလဲ ငါမသိဘူး။
သွားမယ် ဒါမှမဟုတ် ဘာလုပ်မလဲ။

1084
01:59:44,507 --> 01:59:49,761
Dhanwantari ဟာ ငါ့လက်ထဲမှာ ရှိရမယ်။
နေမဝင်မီ။ ဒါမှမဟုတ် ကလေးသေလိမ့်မယ်။

1085
01:59:50,259 --> 01:59:52,595
သို့ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
သူမကိုကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။

1086
02:00:05,363 --> 02:00:07,610
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
ဒုတိယ နိယာမ ပြီးပါပြီ။

1087
02:00:07,810 --> 02:00:09,525
လှူဖွယ်ဝတ္ထုပစ္စည်းများ ဆက်ကပ်ပါ။

1088
02:00:42,720 --> 02:00:47,997
အဲဒါကို Dhanwantari က လက်ဆင့်ကမ်းတယ်။
ငါ့အတွက် နေဝင်ချိန်မဟုတ်ရင် ကလေးသေတယ်။

1089
02:00:48,231 --> 02:00:55,019
"ဘဝက လက်ထဲရောက်သွားပြီ။
နတ်ဆိုးတွေ ဟစ်အော်နေတယ်"

1090
02:00:59,400 --> 02:01:07,013
“ကျွန်မရဲ့ ချစ်စရာ လကွယ်အချိန်
Kethu အတွက် သားကောင်"

1091
02:01:11,079 --> 02:01:19,657
"ဘယ်​သူ့ကို ဘာ​တောင်းရမလဲ။
ရေချိုးပေးသင့်တယ်။"

1092
02:01:24,399 --> 02:01:27,575
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ဘုရားဘယ်မှာလဲ
- သူလာမယ်။

1093
02:01:27,941 --> 02:01:31,951
သူဘယ်တော့လာမှာလဲ
- ဒီမီးခွက်ကိုထွန်းရင် သူကြွလာလိမ့်မယ်။

1094
02:01:42,066 --> 02:01:45,474
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် ယုံကြည်မှု ပျက်သွားတယ်။
ထိုအလင်းသည် ဘုရားသခင်ကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။

1095
02:01:47,192 --> 02:01:50,024
ဒီနေ့ ငါ မင်းကို ပန်ကြားတယ်။
တူညီသောယုံကြည်ချက်။

1096
02:01:51,657 --> 02:01:55,285
ငါ၏ကယ်တင်ရှင်၏အသက်တာ၌တည်ရှိ၏။
အခု ငါ့ကြောင့် အန္တရာယ်။

1097
02:01:56,707 --> 02:01:59,795
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
သူမကို ဘယ်လိုကယ်မလဲ။

1098
02:02:01,373 --> 02:02:07,027
Bimbisara never bowed before
ဘယ်သူမဆို ဘယ်တော့မှ အကူအညီမတောင်းဘူး။

1099
02:02:09,335 --> 02:02:11,252
ပထမဦးဆုံးအကြိမ် တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။

1100
02:02:12,271 --> 02:02:14,949
Give me a chance to save the kid.

1101
02:02:18,365 --> 02:02:22,710
အဲဒီနောက်မှာတော့ ပြစ်ဒဏ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါပြုသမျှသောအမှုတို့ကို ပေးတော်မူ၏။

1102
02:02:22,910 --> 02:02:28,715
"မင်းအတွက် အသက်ပေးမယ်လို့ ပြောထားတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခု"

1103
02:02:48,028 --> 02:02:49,487
သူ့ကိုကြည့်ရတာ Bimbisara နဲ့တူတယ်။

1104
02:02:50,138 --> 02:02:51,042
ငါ့ဘုရင်! ဗိမ္ဗိသာရ။

1105
02:02:54,759 --> 02:02:56,193
ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီး။

1106
02:02:56,960 --> 02:02:58,332
ဇုဘေဒါ။
- ငါ့ဘုရင်။

1107
02:02:58,558 --> 02:02:59,371
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1108
02:02:59,571 --> 02:03:00,718
ငါ့ဘုရင်!
Trigartala သည် သင့်အား စောင့်မျှော်နေပါသည်။

1109
02:03:00,918 --> 02:03:02,140
နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ ပရမ်းပတာဖြစ်​​နေ​ပေသည်​။

1110
02:03:02,758 --> 02:03:04,877
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- မှန်ထဲကတစ်ဆင့် ငါ့ဘုရင်။

1111
02:03:06,028 --> 02:03:07,890
မှန်မှတဆင့်?
- ငါဘယ်မှာလဲဆိုတာငါသိတယ်။

1112
02:03:08,090 --> 02:03:09,485
ရှင်ဘုရင်ကို ခေါ်သွားပါရစေ။
လာခဲ့ပါ။

1113
02:03:11,675 --> 02:03:14,020
ဤသည်မှာ ထုံးတမ်းစဉ်လာ၏ နောက်ဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။

1114
02:03:14,288 --> 02:03:18,129
ပြီးသည်နှင့်အမျှ ကြိုးများသည်
အားပျော့သွားလျှင် ရတနာတံခါး ပွင့်လိမ့်မည်။

1115
02:03:55,078 --> 02:03:56,201
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Bhagira

1116
02:03:56,553 --> 02:04:01,054
ဒေဝဒတ်။ ဒီထုံးတမ်းစဉ်လာ ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
လူတွေကို ကယ်တင်မယ်။

1117
02:04:02,038 --> 02:04:05,302
ဒါပေမယ့် Bhagira ရဲ့ဓားကတော့ သေချာပေါက်ပါပဲ။
မင်းကိုသတ်ဖို့

1118
02:04:07,403 --> 02:04:10,180
ဗိမ္ဗိသာရနှင့် ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သလား
သူ့နေရာကို ရောက်လာတယ်။

1119
02:04:10,892 --> 02:04:13,655
အခု ငါ မင်းကို ဖယ်ပေးမယ်။
သင့်နေရာကို သိမ်းပိုက်ပါ။

1120
02:04:13,855 --> 02:04:18,008
ငါ Trigartala အင်ပါယာကို အုပ်စိုးမယ်။

1121
02:04:18,567 --> 02:04:20,729
Bhagira! မင်းမေ့နေပုံရတယ်။
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု ပြစ်ဒဏ်။

1122
02:04:20,929 --> 02:04:26,076
တစ်ချိန်က ငါသည် ဘုရင်ဖြစ်၏၊
ဘယ်သူက ငါ့ကို အပြစ်ပေးမှာလဲ။

1123
02:04:28,234 --> 02:04:31,526
သို့တည်းမဟုတ် ဗိမ္ဗိသာရသည် ဒဏ်ခတ်ခြင်းခံရမည်။
ငါတို့က တခြားကမ္ဘာကလား။

1124
02:04:44,498 --> 02:04:45,664
ဗိမ္ဗိသာရ။

1125
02:04:58,241 --> 02:04:59,241
ဗိမ္ဗိသာရ။

1126
02:05:00,645 --> 02:05:05,555
ဗိမ္ဗိသာရ။
ဟေး၊ Bimbisara။

1127
02:05:06,037 --> 02:05:14,907
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

1128
02:05:18,584 --> 02:05:31,690
(ဗိမ္ဗိသာရ ချီးမွမ်းခြင်း)

1129
02:05:32,748 --> 02:05:36,505
ဒါနဲ့ မင်းကိုလိုက်ရှာတယ်။
ကြိမ်ဖန်များစွာ သေခြင်းတရား၊

1130
02:05:38,157 --> 02:05:46,653
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဖယ်ပြီး လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
Bhagira သည် Trigartala အင်ပါယာ၏လိပ်စာဖြစ်သည်။

1131
02:06:07,596 --> 02:06:13,940
ထို့နောက် သို့မဟုတ် ယခု ... Trigartala ၏သမိုင်းကိုထိရန်၊
ဗိမ္ဗိသာရဓားကို ဦးစွာရင်ဆိုင်ရမည်။

1132
02:06:14,435 --> 02:06:19,923
Trigartala သည်စစ်ပွဲများ၏ချန်ပီယံတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1133
02:06:20,338 --> 02:06:26,739
Trigartala သည် ဘုရားရေးထားသော ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ပါ။
အခြားသူများ ရောနှောပြီး ပြန်ဆိုရန်။

1134
02:06:28,134 --> 02:06:31,803
ကံကြမ္မာက Bimbisara က ဆုံးဖြတ်တာ။

1135
02:06:32,199 --> 02:06:39,920
ရင့်ကျက်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိရင်၊
ငါ့ကို မျက်နှာမူပါ!

1136
02:06:57,798 --> 02:06:59,534
အဲဒါ ဘိက္ခု ကိုင်ဆောင်ခြင်းပဲ။

1137
02:08:38,950 --> 02:08:40,867
ဖွင့်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ဘဏ္ဍာတော်၊

1138
02:08:43,350 --> 02:08:46,733
ဘာကြောင့်လဲ?
- တံဆိပ်ကို ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ထိန်းချုပ်ထားသည်။

1139
02:08:47,134 --> 02:08:54,083
ဒေဝဒတ်သည် ဤအရာကို ကူညီရန် စတင်ခဲ့သည်။
မိုးခေါင်ရေရှားနေတဲ့လူတွေ၊

1140
02:08:56,812 --> 02:08:59,812
ထုံးတမ်းစဉ်လာ မပြီးမချင်း၊
ဘဏ္ဍာက မပွင့်ဘူး။

1141
02:09:01,017 --> 02:09:02,551
ထို့နောက် ထုံးတမ်းစဉ်လာကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1142
02:09:03,002 --> 02:09:05,649
ပြီးသွားရင်တော့ မင်းသေတယ်။
နီးအံ့သောငှာ အရှင်မင်းကြီး၊

1143
02:09:08,126 --> 02:09:11,784
ကောင်မလေးက ဟိုမှာ ကယ်ရမှာ
ဒီမှာ လူတွေ-

1144
02:09:12,738 --> 02:09:14,486
နှစ်ယောက်စလုံး လက်ထဲမှာ ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်။

1145
02:09:15,006 --> 02:09:18,393
ငါ့အမှားကို ငါပြင်ပေးမယ်။
ငါ့အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေလျှင်၊

1146
02:09:18,919 --> 02:09:20,729
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
-အရှင်မင်းကြီး။

1147
02:11:08,053 --> 02:11:14,687
ဒေဝဒတ်။ ငါမင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ သင်မူကား၊
သမိုင်းမှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဧကရာဇ်တစ်ပါး ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

1148
02:11:16,757 --> 02:11:19,108
စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် ပယ်ရှားလိမ့်မည်။
နိုင်ငံတော်မှ မိုးခေါင်ခြင်း၊

1149
02:11:19,710 --> 02:11:22,089
Dhanwantari ပြန်ရသင့်တယ်။
ဘုန်းအသရေပြာပုံ။

1150
02:11:22,644 --> 02:11:25,844
ယခုမှစ၍ ဤနိုင်ငံတော်နှင့် ဤစာအုပ်
မင်းရဲ့တာဝန်လား။

1151
02:11:29,220 --> 02:11:30,024
ခွင့်ယူတယ်။

1152
02:11:31,559 --> 02:11:33,160
ငါ့ဘုရင်! ကလေးကော။

1153
02:11:34,485 --> 02:11:37,940
လိုအပ်ရင် အသက်စွန့်မယ်။
ဒါပေမယ့် ကောင်မလေးကို ကယ်မယ်။

1154
02:11:43,115 --> 02:11:47,295
ဤအရာအားလုံးကား အဘယ်နည်း၊ အဲဒါ Bimbisara လား။
ရတနာအစစ်လား စိတ်ကူးယဉ်လား?

1155
02:11:47,563 --> 02:11:50,433
- ဒါအမှန်ပါပဲ Sastry ။
- သူလာမှာလား။

1156
02:11:51,179 --> 02:11:56,882
မင်းက သူ့ဘဝလေးကို ဖမ်းစားခဲ့တာ။
သူလာမှာသေချာတယ်။

1157
02:12:13,903 --> 02:12:15,960
Bimbisara ပြန်လာပါပြီ၊ Kethu။
သူပြန်လာပြီ။

1158
02:12:16,585 --> 02:12:20,363
ငါ့ဆန္ဒ ပြည့်စုံပါစေ။
ငါ ကမ္ဘာကို အုပ်စိုးတော့မယ်။

1159
02:12:20,746 --> 02:12:23,062
ဖေဖေ! မင်းရဲ့သား ပြီးပြီ!

1160
02:12:25,182 --> 02:12:28,213
ဟေး! ငါ မင်းကို စာအုပ်အတွက် ပို့ပေးပေမယ့်
လက်ဗလာနဲ့ ဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

1161
02:12:28,530 --> 02:12:33,486
စာအုပ်ရဲ့တန်ဖိုးကို သိလာတယ်။
ဒါကြောင့် အလုံခြုံဆုံး နေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။

1162
02:12:33,686 --> 02:12:37,686
ခံစားရတာကို မင်းမသိနိုင်ဘူး။
မင်းတန်ဖိုးထားတဲ့အရာကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။

1163
02:12:37,886 --> 02:12:43,316
ခင်​ဗျား​တို့​ရဲ့​မိသားစု​ကို သတ်​ပစ်​မယ်။
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေက မင်းကိုနာကျင်စေတယ်။

1164
02:12:44,732 --> 02:12:46,339
သူတို့ကို ကိုးကွယ်ပါ။

1165
02:15:38,939 --> 02:15:47,469
“ကျွန်တော် ပေးရမယ့် အစ်ကိုပါ။
မေးရင် ဘာမဆို"

1166
02:15:49,387 --> 02:15:57,597
"ကျွန်တော်က အဖော်အဖြစ် အရိပ်တစ်ခုပါ။
ခေါ်ရင်"

1167
02:16:12,027 --> 02:16:18,749
"မင်းအတွက် အသက်ပေးမယ်လို့ ပြောထားတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခု"

1168
02:16:22,027 --> 02:16:29,124
"မင်းအတွက် အသက်ပေးမယ်လို့ ပြောထားတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခု"

1169
02:16:33,777 --> 02:16:36,491
ချစ်လှစွာသော!
-အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!

1170
02:16:43,799 --> 02:16:48,706
ငါတို့ကိုးကွယ်တဲ့ ဗိမ္ဗိသာရပဲလား။
ငါတို့နှင့်အတူနေတော်မူသော ဘုရားသခင်ကဲ့သို့၎င်း၊

1171
02:16:48,906 --> 02:16:52,296
ဒီရက်ပိုင်း ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တာလား။
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1172
02:16:53,068 --> 02:16:57,835
ငါတို့ပခုံးပေါ်မှာ ပုတ်ခတ်လာတဲ့ သတ္တိ
အခက်အခဲတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ ဒီမိသားစု၊

1173
02:16:59,315 --> 02:17:01,404
အခုကျရှုံးနေမှန်းသိလို့
ငါဘယ်လိုယူရမလဲ။

1174
02:17:04,683 --> 02:17:10,994
အချိန်က ဆိုးတယ်။ ငါတို့ကိုပြတယ်။
သင်၏နောက်ဆုံးအချိန်၌အမှန်တရား။

1175
02:17:11,278 --> 02:17:12,567
အချိန်သည် လူတို့ကို ဝေးစေသည် ။

1176
02:17:14,635 --> 02:17:22,007
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ သင်၏ရောက်ရှိနေခြင်းသည် ကုသိုလ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းကိုဆုံးရှုံးရတာ ငါတို့ကံကြမ္မာဆိုးပဲ။

1177
02:17:22,605 --> 02:17:25,903
တကယ်ကို လူဆိုးလို့ ခေါ်တဲ့ အချိန်
ငါ့ကို မင်းဆီ ခေါ်လာပေးတယ်။

1178
02:17:27,382 --> 02:17:30,073
ကံကြမ္မာကို ဘယ်သူမှ မလွန်ဆန်နိုင်ပါဘူး။

1179
02:17:32,585 --> 02:17:41,604
စစ်ပွဲတွေနဲ့ တန်ခိုးရှင်ဘဝနဲ့ နေထိုင်ခဲ့တယ်။
ဘုရင်အဖြစ် တိုက်ပွဲပေါင်းများစွာကို အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

1180
02:17:42,941 --> 02:17:47,412
တိုက်ပွဲမှာ အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
အတ္တနှင့် အခွင့်အာဏာ။

1181
02:17:48,126 --> 02:17:53,578
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တကယ့်အောင်ပွဲပါ။

1182
02:18:03,594 --> 02:18:08,142
Bimbi! Bimbi! Bimbi!
Bimbi! Bimbi! Bimbi!

1183
02:18:08,860 --> 02:18:10,463
အဘိုး! Bimbi ကိုထခိုင်းပါ။

1184
02:18:11,371 --> 02:18:12,970
Bimbi! Bimbi! Bimbi!

1185
02:18:33,905 --> 02:18:39,073
ဘယ်သူကမှ သတ္တိမမွေးသေးဘူး။
Bimbisara, Zubeida ကိုသတ်ရန်။